Seriál “Časté chyby” pokračuje, dnes s upozornením na neexistujúce príslovkové určenie “In these days”.
“Myslím, že áno.”, či “Myslím, že nie.” často prekladáme do angličtiny chybne. Preklady: “I think that yes.” alebo “I think that no.” sú súčasťou angličtiny i pokročilých študentov. My si ukážeme spôsob, akým tieto vety prekladať správne a nedopustiť sa zbytočných chýb.
Slovo WHY má v angličtine osobité pravidla používania. Dnes sa pozrieme na jednu z najčastejších chýb.
V piatom vydaní nášho seriálu sa pozrieme na jeden z najväčších evergreenov, čo sa častých chýb týka! Tejto chyby sa nedopúšťajú iba pokročilí študenti, no dokonca aj ich vyučujúci. Dajte si na túto zákernú chybu pozor. Po tomto článku vás snáď už neprekvapí.
Slovo OWN ako prídavné meno vyzerá pre mnohých neškodne, no my si povieme to, prečo sme ho do seriálu “Časté chyby” zaradili. Na chybách sa dá veľmi dobre učiť, a tak vám ponúkam ďalšiu.
Nie len začiatočníci majú s prekladom slovného spojenia “ako obyčajne” problémy. Doslovný preklad často núti toto slovné spojenie prekladať tak ako v angličtine neexistuje. Povedzme si ako je to teda správne.
Bežne a často používate “According to me …”? Viete o tom, že je to jedna z ďalších častých chýb? Chcete sa jej vyhnúť? Preštudujte si potom tento článok.