“Myslím, že áno.”, či “Myslím, že nie.” často prekladáme do angličtiny chybne. Preklady: “I think that yes.” alebo “I think that no.” sú súčasťou angličtiny i pokročilých študentov. My si ukážeme spôsob, akým tieto vety prekladať správne a nedopustiť sa zbytočných chýb.

Odpoveď: “Myslím, že áno.” neprekladáme takto:

• I think that yes.  →  ale takto:  →  I think so.

Odpoveď: “Myslím, že nie.” neprekladáme takto:

• I think that no.  →  ale takto:  →  I don’t think so.

PREČO JE TO TAK? 

KRÁTKE ZÁPORNÉ odpovede v angličtine vytvárajú najčastejšie tieto dve štruktúry:

• OSOBA + sloveso + NOT  (napr. I belive not. / I hope not.) → BE AFRAID a HOPE sa používajú iba v tejto štruktúre…

• OSOBA + sloveso v zápore + SO (napr. I don’t believe so. / I don’t think so.) → THINK sa (takmer) vždy používa v tejto štruktúre…

Sloveso THINK (takmer) vždy patrí do druhej skupiny.

THINK viaže zápor k sebe a nevyjadruje ho ZA  sebou.

• Is your mother still at work? ≈ I don’t think so.

• Is your mother still at work? ≈ I think not. → Pri iných slovesách by sme mohli použiť aj NOT, pri THINK nie.

• Is your mother still at work? ≈ I think (that) no. → NO sa nepoužíva v úlohe vedľajšej vety, preto takto skrátené vety sú neprípustné!

KRÁTKE KLADNÉ odpovede sa v angličtine vytvárajú najčastejšie takto:

• OSOBA + sloveso + SO –> táto štruktúra je typická najmä pre slovesá THINK, BE AFRAID, BELIEVE, HOPE atd.

• Is your mother still at work? ≈ I think so.
• Is your mother still at work? ≈ I think (that) yes.