LITERAL vs. LITERARY vs. LITERATE – slová, ktoré sa nám pletú, no nemajú veľa spoločného  ;-).

LITERAL /ˈlɪtərəl/ = doslovný (preklad, význam apod.)

• A literal translation doesn’t sound natural.
• literal meaning
• in the literal sense – v doslovnom slova zmysle

   Opakom od LITERAL je napr. FIGURATIVE, či METAPHORICAL. Prekladáme ich teda ako                       “obrazný, prenesený (= nie doslovný)“.

• This word is used in a figurative sense. (= Toto slovo je použité v prenesenom slova zmysle.)

LITERARY /ˈlɪtərəri/ = literárny (spojený s literatúrou) // knižný (typicky použitý v knihách než v bežnom živote)

• literary style
• literary language
• That word is typically used in a literary style of writing. Don’t use it in ordinary writing.

  LITERARY zvyčajne stojí pred postatným menom.

  Slovo s opačným významom (od LITERATE) vytvoríme pridaním predpony -IL k prídavnému                     menu LITERATE (= ILLITERATE)

  Ak chce vyjadriť, že niekto má schopnosti počítať, používame prídavné meno NUMERATE                       /ˈnjuːmərət/.

Vytlačiť článok