Poznáte predložkové väzby s BY? Ak nie, ponúkam vám prehľadný zoznam tých najznámejších.

BY ACCIDENT  – náhodou

Nezabúdaje, že ACCIDENT neznamená iba nehoda, ale i náhoda!

 Pred BY ACCIDENT často dávame slovo PURE alebo PURELY, aby sme zdôraznili čírosť náhody, a tak vytvorili spojene “čírou náhodou“.

• BY PURE ACCIDENT
• PURELY BY ACCIDENT

….”skôr náhodou než úmyselne (cielene)“

Preklad nie je vôbec zložitý! Opakom od BY ACCIDENT je BY DESIGN (= úmyselne, zámerne). Keď to spojíme, vznikne nám nami požadovaný význam. A teda MORE BY ACCIDENT THAN (BY) DESIGN.

• He succeeded in getting there more by accident than design.

BY AIR / SEA / BUS / CAR – letecky / po mori / autobusom / autom

BY ALL MEANS  – samozrejme

BY ALL ACCOUNTS – podľa všetkého (podľa toho, čo sa hovorí)

BY BIRTH  – pôrodom

BY CHANCE  – náhodou

BY CHEQUE – šekom

BY CREDIT CARD  – kreditnou kartou

BY DAY  – cez deň

BY E-MAIL / PHONE / LETTER  – e-mailom

BY FAR  – zďaleka

BY  FORCE  – násilím

BY HAND  – ručne

BY HEART  – spamäti

BY MEANS OF sth  – pomocou

BY MISTAKE  – omylom

BY NAME  – menom, podľa mena

BY sb’s OWN ACCOUNT  – podľa čích vlastných slov

BY POST  – poštou

BY THE WAY – mimochodom

BY ALL APPEARANCES – podľa všetkého, podľa toho ako to vyzerá

BY THE BACKETFUL – vo veľkom, veľké množstvo

BY THE BYE – mimochodom

  Synonymum k BY THE BYE je väzba BY THE WAY.

BY A LONG SHOT / CHALK – zďaleka, rozhodne

• Celine Dion is the best singer by a long shot.

  Pred BY A LONG SHOT / CHALK dávame často zápor, ak chcem vyjadriť “ani zďaleka“.

• He couldn’t equal us in strength, not by a long shot.

BY A LONG SHOT / CHALK sa používajú skôr v neformálnom štýle, preto sa ich použitiu vo formálnom štýle vyhnite. Neutrálnejšie je synonymné spojenie BY FAR.

BY COMMON CONSENT – po vzájomnej dohode

BY DEFAULT – automaticky (podľa toho ako to je zvyčajne), kontumačne (šport.)

BY DEFINITION – vo svojej podstate, z povahy veci

BY DEGREES – postupne, pozvoľna

BY DESIGN –  zámerne, schválne (úmyselne)

BY DINT OF sth – vďaka čomu (ako výsledok čoho)

 BY DINT OF sth sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.

BY FAIR MEANS OR FOUL – za každú cenu / po dobrom, či po zlom

BY AND LARGE – v podstate, celkovo vzato

BY THE LOOK OF THINGS – Zatiaľ to vyzerá tak, že …

BY THE SCORE – vo veľkom počte (hromadne)

BY THE SCORE sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.

BY REASON OF sth – kvôli čomu, z dôvodu čoho

BY REASON OF sth sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.

BY REPUTATION – podľa toho, čo sa hovorí (z počutia)

BY REPUTE – z počutia

BY RETURN (OF POST) – obratom (zaslať poštou)

Táto predložková väzba sa používa prevažne v britskej angličtine.

BY RIGHTS – správne (ako by to malo byť)