False friends: “SYMPATHETIC” nie je “SYMPATICKÝ”

FALSEFRIENDS_jpgFALSE FRIENDS sú také slová, ktoré v našom materinskom jazyku a v jazyku, ktorý sa učíme vyzerajú veľmi podobne, no ich význam nie je rovnaký. Dnes sa na jednu takúto dvojicu pozrieme!


sympatia

Určite netreba ani polemizovať nad veľkou podobnosťou anglického slova SYMPATHETIC a slovneského SYMPATICKÝ. Zapamätajte si, že slovo SYMPATHETIC sa ale nerovná slovu SYMPATICKÝ. Čo teda ale znamená a ako sympatický preložiť?

  • SYMPATHETIC /ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/ -> súcitný (majúci pochopenie), súcitiaci
    • I’m not very sympathetic towards my friends.

Ďalší dôležitý význam slova SYMPATHETIC je “naklonený ku komu / čomu” v zmysle “podporujúci koho / čoho“. Aj v tomto prípade, ak za slovom SYMPATHETIC používame osobu / vec, dávame predložku TO.

Ako teda preložiť slovo SYMPATICKÝ? Máme na to niekoľko spôsobov. Použiť môžeme prídavné meno LIKEABLE / NICE.

  • She is a likeable young woman.
The following two tabs change content below.
Marek Karafa

Marek Karafa

marek.karafa@gmail.com at www.langem.sk
Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova, odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania. Viac info na www.langem.sk
This entry was posted in False friends by Marek Karafa. Bookmark the permalink.
Marek Karafa

About Marek Karafa

Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova, odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania. Viac info na www.langem.sk

Pridaj komentár