Chcete opísať to, že niečo je z niečoho vyrobené? Akú väzbu použiť? Aký je rozdiel medzi “Made of / made from / made out of / made with / made by”? Prečítajte si v dnešnom článku.

Ak v angličtine popisujeme z čoho sú veci okolo nás vyrobené, používame väzby uvedené v názve dnešného článku. Medzi dve najdôležitejšie však patria väzby MADE OF a MADE FROM.

MADE OF

MADE OF používame vtedy, ak si materiál, ktorý bol použitý vo výslednom produkte zanechá svoje pôvodné črty, nezmení sa úplne a stále je možné tento materiál vo výslednom produkte rozoznať / vidieť.

• The table is made of wood. – Tento stôj je z dreva. (= Stôl je drevený.) 

Bežným príkladom ponúkaným učebnicami je veta so STOLOM a DREVOM. Na začiatku máme ako materiál (surovinu) DREVO. To vo výslednom produkte po spracovaní na STÔL stále môžeme vidieť, nezmenilo svoje vlastnosti / vzhľad až tak, aby sme neboli schopní ho rozoznať.

• The pullover is made of wool. – Pulóver je z vlny. (= Pulóver je vlnený.)
• The house is made of bricks. – Dom je z tehál. (= Dom je tehlový.)

MADE FROM

MADE FROM používame naopak vtedy, ak si materiál, ktorý bol použitý vo výslednom produkte nezanechá svoje pôvodné črty a zmení sa natoľko, že ho v tomto výslednom produkte nemôžeme rozpoznať. Z nejakého materiálu je vyrobené niečo úplne iné, medzi čím by sme len ťažko našli bez predošlých znalostí súvislosť.

• Paper is made from wood. – Papier sa vyrába z dreva. (= Papier však nie je drevený.)

Typickým učebnicovým príkladom je veta s PAPIEROM a DREVOM. Na začiatku ako materiál (surovinu) máme DREVO. To sa však vo výslednom produkte PAPIERI úplne zmení. Mení svoje vlastnosti / vzhľad apod. Vo výslednom produkte teda DREVO (ako také) nemáme možnosť vidieť.

• Rool is made from flour and water. – Rohlík sa vyrába z múky a vody.
• Wine is made from grapes. – Víno sa vyrába z hrozna.

MADE OUT OF

MADE OUT OF používame podobne ako MADE OF. MADE OUT OF používame hlavne vtedy, ak chceme ešte viac zdôrazniť proces výroby.

• All the exhibits were made out of granite.

V tomto prípade by sme mohli použiť aj MADE OF.

MADE WITH

MADE WITH používame najčastejšie vtedy, ak hovoríme o ingredienciách (prísadách) napr. pri jedlách / nápojoch.

• This dish is made with meat ….
• Ice cream is made with eggs and milk.

MADE BY

MADE BY používame vtedy, ak hovoríme o osobe (skupine osôb) / spoločnosti, ktorá niečo vyrobila. 

• Her skirt was made by her mother.
• Our house was made by this company.
• “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.” John 1:3 from the King James Bible Online

Print PDF