Chcete opísať to, že niečo je z niečoho vyrobené? Akú väzbu použiť? Aký je rozdiel medzi “Made of / made from / made out of / made with / made by”? Prečítajte si v dnešnom článku.

Ak v angličtine popisujeme z čoho sú veci okolo nás vyrobené, používame väzby uvedené v názve dnešného článku. Medzi dve najdôležitejšie však patria väzby MADE OF a MADE FROM.

MADE OF

MADE OF používame vtedy, ak si materiál, ktorý bol použitý vo výslednom produkte zanechá svoje pôvodné črty, nezmení sa úplne a stále je možné tento materiál vo výslednom produkte rozoznať / vidieť.

• The chair is made of wood. – Táto stolička je z dreva. (= Stolička JE drevená.)

Na začiatku máme ako materiál konkrétnu surovinu – v tomto prípade je to DREVO (wood). Drevo vo výslednom produkte, po spracovaní na stoličku, stále môžeme vidieť, keďže nezmenilo svoje vlastností až natoľko, aby sme ho neboli schopní (ako vstupnú surovinu) rozoznať.

• The pullover is made of wool. – Pulóver je z vlny. (= Pulóver je vlnený.)
• The house is made of bricks. – Dom je z tehál. (= Dom je tehlový.)

MADE FROM

MADE FROM používame naopak vtedy, ak si materiál, ktorý bol použitý vo výslednom produkte nezanechá svoje pôvodné črty a zmení sa natoľko, že ho v tomto výslednom produkte nemôžeme rozpoznať. Z nejakého materiálu je vyrobené niečo úplne iné, medzi čím by sme len ťažko našli bez predošlých znalostí súvislosť.

• Paper is made from wood. – Papier sa vyrába z dreva. (= Papier však NIE JE drevený.)

Na začiatku máme ako materiál konkrétnu surovinu – v tomto prípade je to rovnako DREVO (wood). Drevo sa však vo výslednom produkte, po spracovaní na papier, úplne zmení. Mení svoje vlastnosti / vzhľad apod. Vo výslednom produkte teda drevo (ako také) nemáme možnosť voľným okom rozpoznať a vidieť.

• Rool is made from flour and water. – Rohlík sa vyrába z múky a vody.
• Wine is made from grapes. – Víno sa vyrába z hrozna.

Porovnajte!

• IT’S MADE OF… znamená, že vec je vyrobená z materiálu, ktorý je vo výslednom produkte voľným okom ľahko rozpoznateľný. Napr. nábytok a bežné veci dennej potreby sú vyrobené z dreva, skla, plastu, bavlny, apod.
• IT’S MADE FROM… znamená, že vec je vyrobená zo suroviny, ktorá nie je vo výslednom produkte voľným okom rozpoznateľná. Napr. nerozlíšime, z čoho sú vyrobené potravinárske výrobky, nápoje, papier apod.

MADE OUT OF

MADE OUT OF používame podobne ako MADE OF. MADE OUT OF používame hlavne vtedy, ak chceme ešte viac zdôrazniť proces výroby.

• All the exhibits were made out of granite.

V tomto prípade by sme mohli použiť aj MADE OF.

MADE WITH

MADE WITH používame najčastejšie vtedy, ak hovoríme o ingredienciách (prísadách) napr. pri jedlách / nápojoch.

• This dish is made with meat ….
• Ice cream is made with eggs and milk.

MADE BY

MADE BY používame vtedy, ak hovoríme o osobe (skupine osôb) / spoločnosti, ktorá niečo vyrobila. 

• Her skirt was made by her mother.
• Our house was made by this company.
• “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.” John 1:3 from the King James Bible Online