Ak si nie ste istí rozdielom vo význame, použitím alebo výslovnosťou, po prečítaní tohto článku už budete mať jasno.

BE LOATH TO DO STH (adj) = neochotný (urobiť niečo) 

• I‘m loath to do the shopping. = I‘m unwilling (= neochotný) to go shopping.
• He was loath to play because he knew he would lose.
• Why are you loath to do that? Are you scared or something?

LOATHE (DOING) STH (verb) = mať odpor / nenávidieť / neznášať niečo 

• I loathe doing homework. = I hate (= neznášam) doing homework.
• Many people nowadays loathe politicians for no reason.
• “Do you like mushrooms?” “No, I loathe them.”
• You are seeing him again?! I thought you said you loathed him.

Kým sloveso LOATHE nesie “pocit nenávisti k niekomu alebo k niečomu”, tak prídavné meno LOATH znamená “zdráhajúci sa niečoho (= nebyť ochotný)“

Okrem toho je LOATHE bežným sloveso, zatiaľ čo LOATH je viac formálne.

VÝSLOVNOSŤ

LOATH (adj)
britská: ləʊθ             americká: loʊθ

LOATHE (verb)
britská: ləʊð             americká: loʊð

LOATHING (OF/FOR SB/STH) (noun) = pocit silnej nenávisti k niečomu / niekomu (= a very strong feeling of hatred)

• His intense loathing for alcohol discouraged his friends from drinking.
• My loathing for my mother-in-law is indescribable.
• The war created an atmosphere of fear and loathing in the area.

LOATHSOME (adj) = odporný, hnusný (= extremely unpleasant or disgusting, syn: “repulsive”)

• I don’t want to see that man again, I find him loathsome and disgusting.

Po dnešnom článku by ste s prekladom tejto vety nemali mať žiaden problém 

• I am loath to think about her, I loathe remembering her. My loathing for that loathsome woman can’t be deeper.