LET vs. LEAVE. Článok týkajúci sa rozdielov medzi týmito slovesami. Preklad slovesa “nechať” v angličtine nie je tak jednoduchý.

LET - nechať niekoho urobiť niečo (= dovoliť komu čo)

• She is very strict. She doesn’t let her kids do whatever they like.
• I’ll let you eat anything except health food.

Ako ste si mohli všimnúť, ak za LET dávame sloveso, robíme tak s infinitívom bez to. Štruktúra teda vyzerá nasledovne:

• LET sb DO sth (= My parents didn’t LET me GO TO THE CINEMA last night.)

LET sa používa iba v činnom rode. V trpnom rode LET nikdy nepoužívajte. Štruktúra BE LET TO DO sth (= LET v trpnom rode) neexistuje. V rovnakom význame ako LET v trpnom rode používame väzbu BE ALLOWED TO DO sth, poprípade BE PERMITTED TO DO sth

• My parents didn’t let me go to the cinema last night. –> činný rod
• I was not allowed to go to the cinema last night. –> trpný rod
• I was not permitted to go to the cinema last night. –> trpný rod

LET – nechať (= dopustiť, aby sa niečo stalo)

• Don’t let him make you angry.

LEAVE – nechať niečo niekde (napr. položené niekde apod.)

• She left her keys at home.
• He left his pen somewhere.

LEAVE - nechať niečo (v danom stave – tak ako to je)

• Leave it as it is. – Nechaj(te) to ako to je.
• Leave the window open, please.
• She was left to bled to death there. – Nechali ju tam vykrvácať.
• Leave him alone. - Nechaj ho na pokoji!
• Can you leave me alone? - Môžeš ma nechať na pokoji?
• Leave it until later. - Nechaj to na potom.

LEAVE – nechať (vo význame “nechať niekoho, aby si niečo zobral na starosť”)

• Leave it to me. = Let me take care of it.
• Is it okay if I leave cooking to you?