Časté chyby #1: “I have thirty years”

vykricnikVek, vek, vek…často narobí vrásky nejednej žene, no i začiatočníkom v angličtine. Ako správne vyjadriť svoj vek? A prečo je veta “I have thirty years” neprípustná? To a ešte omnoho viac v tomto článku.


I have thirty years.

Jednou z častých chýb, ktorej sa študenti angličtiny dopúšťajú je vyjadrenie ich veku. V spojením s vekom v angličtine nepoužívame sloveso TO HAVE (mať), ale sloveso TO BE (byť). V angličtine teda nehovoríme, že “máme toľko a toľko rokov”, ale že sme “toľko a toľko starí”.

  • am thirty years old. (nie I have thirty years.)

V bežnej angličtine túto vetu ďalej skracujeme a vynechávame YEAR(S) OLD.

  • am thirty.

Mnohým z vás vyššie spomenuté vety nerobia žiaden problém. Akonáhle sa však časovo prenesiete do minulosti, problém sa objaví znova.

  • She had about twenty at the time.
  • She was about twenty at the time. 

S vekom sa objavujú i ďalšie problémy:

 

Často sa stáva, že sa pri preklade do angličtiny nesprávne vynecháva prídavné meno OLD. Nasledujúca veta je teda neprijateľná:

    •  I’m thirty years.

SPRÁVNE môžeme teda povedať I’M THIRTY YEARS OLD alebo I’M THIRTY.

Pozor na poradie slov vo vete. Prídavné meno OLD umiestňujeme za podstatným menom YEAR(S).

    •  I’m old thirty years.

SPRÁVNE je I’M THIRTY YEARS OLD.

The following two tabs change content below.
Marek Karafa

Marek Karafa

marek.karafa@gmail.com at www.langem.sk
Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova, odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania. Viac info na www.langem.sk
This entry was posted in ČASTÉ CHYBY by Marek Karafa. Bookmark the permalink.
Marek Karafa

About Marek Karafa

Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova, odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania. Viac info na www.langem.sk

Pridaj komentár