Seriál “Časté chyby” pokračuje, dnes s upozornením na neexistujúce príslovkové určenie “In these days”.

Zapamätajte si, že väzba IN THESE DAYS v angličtine neexistuje. Slovenskému spojeniu “v dnešnej dobe / dnes” zodpovedá v angličtine väzba “THESE DAYS“, ktorú však zaradzujeme do menej formálneho štýlu.

Medzi neutrálnejšie príslovky s týmto významom patrí NOWADAYS.

• Nowadays people live longer…
• These days children keep on watching TV.
• Politicians make promises they don’t mean to keep these days.

V hovorovej angličtine sa v tomto význame môžete stretnúť aj s výrazom TODAY.

Možno ste sa niekedy stretli s väzbou IN THOSE DAYS. Takéto slovné spojenie existuje, no používa sa iba pri opise minulosti s významom “vtedy – v tej dobe“.

• In those days young people didn’t have a lot of money to spend on themselves.

V tomto článku sa zameriame na chybu v spellingu slova GRATEFUL, ktorá je častou nielen u študentov angličtiny.

Často sa chybne zamieňa s GREAT + FUL, hlavne preto, že GRATE a GREAT sú homofóny (majú rovnakú výslovnosť, no iný spelling).

Slovo GRATEFUL (vďačný) má v modernej angličtine najbližšie k slovu GRATITUDE (nie GRATE či GREAT). Je to vlastne zloženina FULL OF GRATITUDE.

Pre upresnenie, významy spomínaných slov:

• GRATEFUL = vďačný           I’m very grateful that you can come and help us.

• GREATFUL = neexistujúce slovo

• GRATITUDE = vďačnosť          I owe a big debt of gratitude to her.

• GRATE = strúhať, naštvať / kovová mriežka            Can you grate this carrott please?

• GREAT = veľký, skvelý, úžasný             You can come to the party? Great!

V tomto článku sa pozrieme, prečo je veta z nadpisu napísaná chybne a vôbec na záludnosť slovesa EXPLAIN.

V angličtine existujú všeobecné pravidlá ako radíme priamy a nepriamy predmet vo vete za tranzitívne sloveso.

Tranzitívne sloveso je to sloveso, ktoré musí mať priamy predmet (4.pád – niečo) – napr. need, buy, explain (potrebujete niečo, kupujete niečo, vysvetľujete niečo). Veta môže obsahovať i predmet nepriamy (3.pád – komu). Všeobecne sa väčšinou môžeme rozhodnúť pre jeden zo slovosledov:                                                                     

• She bought a car for me. = PODMET + SLOVESO + PRIAMY PREDMET + PREDLOŽKA + NEPRIAMY PREDMET

• She bought me a car. = PODMET + SLOVESO + NEPRIAMY PREDMET + PRIAMY PREDMET

Háčik je v tom, že pri slovese EXPLAIN sa používa len jeden z tychto vzorcov:

EXPLAIN SOMETHING TO SOMEBODY

a nie tento:

EXPLAIN SOMEBODY SOMETHING

Pozrime sa spoločne na niekoľko príkladových viet:

• Can you explain the present tense to me?
• Can you explain me the present tense? alebo Can you explain the present tense me?

Nezáleží ani na dĺžke priamého predmetu:

• The teacher didn’t explain the history of Saudi Arabia in the middle of 19th century to me.
• The teacher didn’t explain to me the history…

Preto teda, ak chcete požiadať napr. učiteľa, aby vám niečo vysvetlil, poviete:

• Please, could you explain the thing to me again?
• Please, could you explain me the thing again?

Existujú pochopiteľne ďalšie vzorce použitia pre sloveso EXPLAIN spomínané nižšie. V tomto článku šlo predovšetkým upozorniť na vyššie spomínanú chybu. Ako však vieme, celok je tvorený maličkosťami, preto je dobré vyvarovať sa aj malých chýb, zbytočne ich nerobiť a tým svoju angličtinu zase posunúť o stupienok vyššie.

• explain that: Can you explain that it was not me who committed the crime.

• explain who, how, what, etc.: Can you explain how the crime was committed?

• explain to sb who, how, what, etc.: Can you explain to me how the crime was committed?

V tomto článku sa upozorníme na chybu, ktorú počujem denne, najmä keď dôjde napr. na popis obrázkov. A síce anglické vyjadrenie nejaký muž, nejaké auto, apod.

V slovenčine, či češtine pridávame podstatnému menu neurčitosť slovom NEJAKÝ.

V angličtine to prekladáme buď neurčitým členom (a/an) alebo some, v závislosti na počítateľnosti podstatného mena:

Háčik je v tom, že sa študenti často naučia prekladať anglické SOME ako NEJAKÝ a potom toto aplikujú aj na preklad späť do angličtiny a chyba je na svete.

Aj neurčitý člen (a / an) sa skutočne môže prekladať ako NEJAKÝ a v nasledujúcich vetách má tento význam:

• Bolo tam nejaké auto. -> There was a car. ! NIE There was some car.
• On ti požičia nejaké pero. -> He will lend you a pen. ! NIE  He will lend you some pen.

PRE POKROČILÝCH

Nasledujúci odstavec nám povie, kedy smieme použiť SOME s počítateľným podst. menom v jednotnom čísle. Jedná sa však o vec okrajovú a málo používanú a zvlášť napríklad v škole sa tomuto radšej vyhnite – pretože ide o veľmi pokročilú znalosť, skôr by mohol učiteľ predpokladať, že robíte vyššie uvedenú chybu.

SOME + POČÍTATELNÉ PODST. MENO použijeme v dvoch prípadoch:

ZDÔRAZŇUJEME NEURČITOSŤ / ĽAHOSTAJNOSŤ

• I’m very happy to be home at last – when I was walking home, there was some man silently whistling and I was very afraid of him so I started to walk faster.

V tomto prípade pomocou SOME zdôrazňujeme, že o osobe alebo veci, o ktorej hovorím vôbec nič nevieme.

SOME MAN - v tomto prípade zdôrazňujeme, že to bol niekto, nejaký neznámy chlap, o ktorom nič nevieme a možno nás to vôbec ani nezaujíma. Inak povedané, zdôrazňujeme, že o danej osobe nič nevieme.

VYJADRUJEME SVOJ OBDIV

• A: Why are you grinning Rachel?
• B: I have just been to a store and there was some man! He was wearing a perfect suit and a leather jacket and he…
• A: Yeah, you obviously fell in love with him at once!
  

SOME MAN v tomto prípade naznačuje vypracovaného alebo dobre oblečeného muža, na ktorom by žena nechala oči. Inak povedané – ten chlap, to bol ale kus!

O problematike medzi SOME / ANY / NO sa viac dočítate v tomto článku (stačí kliknúť TU).

O spomínanej chybe by mohli najviac rozprávať skúšajúci pri skúškach ako napr. FCE, ak dôjde na opis obrázkov. Jedná sa naozaj o veľmi častú chybu, a preto je dobré si okrem iných chýb dávať pozor aj na túto!

“Myslím, že áno.”, či “Myslím, že nie.” často prekladáme do angličtiny chybne. Preklady: “I think that yes.” alebo “I think that no.” sú súčasťou angličtiny i pokročilých študentov. My si ukážeme spôsob, akým tieto vety prekladať správne a nedopustiť sa zbytočných chýb.

Odpoveď: “Myslím, že áno.” neprekladáme takto:

• I think that yes.  →  ale takto:  →  I think so.

Odpoveď: “Myslím, že nie.” neprekladáme takto:

• I think that no.  →  ale takto:  →  I don’t think so.

PREČO JE TO TAK? 

KRÁTKE ZÁPORNÉ odpovede v angličtine vytvárajú najčastejšie tieto dve štruktúry:

• OSOBA + sloveso + NOT  (napr. I belive not. / I hope not.) → BE AFRAID a HOPE sa používajú iba v tejto štruktúre…

• OSOBA + sloveso v zápore + SO (napr. I don’t believe so. / I don’t think so.) → THINK sa (takmer) vždy používa v tejto štruktúre…

Sloveso THINK (takmer) vždy patrí do druhej skupiny.

THINK viaže zápor k sebe a nevyjadruje ho ZA  sebou.

• Is your mother still at work? ≈ I don’t think so.

• Is your mother still at work? ≈ I think not. → Pri iných slovesách by sme mohli použiť aj NOT, pri THINK nie.

• Is your mother still at work? ≈ I think (that) no. → NO sa nepoužíva v úlohe vedľajšej vety, preto takto skrátené vety sú neprípustné!

KRÁTKE KLADNÉ odpovede sa v angličtine vytvárajú najčastejšie takto:

• OSOBA + sloveso + SO –> táto štruktúra je typická najmä pre slovesá THINK, BE AFRAID, BELIEVE, HOPE atd.

• Is your mother still at work? ≈ I think so.
• Is your mother still at work? ≈ I think (that) yes.

Slovo WHY má v angličtine osobité pravidla používania. Dnes sa pozrieme na jednu z najčastejších chýb.

Zapamätajte si! Po WHY nikdy nenasleduje ani GERUNDIUM ani INFINITÍV S TO. Po WHY vždy nasleduje INFINITÍV BEZ TO.

---

Väzbou WHY + infinitív bez TO vyjadrujeme, že niečo je zbytočné / nepotrebné, aby sme to robili.

• Why go there? (Why to go there?) (Why going there?)
• Why take a taxi home? (Why to take a taxi home?) (Why taking a taxi home?)
• Why read this book? (Why to read this book?) (Why reading this book?)

 Väzbou WHY NOT + infinitív bez TO vyjadrujeme návrh.

• Why not go on holiday? = Why don’t you/we go on holiday?
• Why not go for a walk? = Why don’t you/we go for a walk?
• Why not buy a little house? = Why don’t you/we buy a little house?

Why not to go on holiday?

Why not to go for a walk?

Why not to buy a little house?

V piatom vydaní nášho seriálu sa pozrieme na jeden z najväčších evergreenov, čo sa častých chýb týka! Tejto chyby sa nedopúšťajú iba pokročilí študenti, no dokonca aj ich vyučujúci. Dajte si na túto zákernú chybu pozor. Po tomto článku vás snáď už neprekvapí.

• SJ:  Aký je najlepší spôsob, ako motivovať ľudí. (=  v slovenčine sú takéto vety prirodzené)

• AJ:  What’s the best way how to motivate people. (=  v angličtine sú takéto vety neprijateľné)

Je potrebné si zapamätať, že v angličtine to rovnako ako v slovenčine prekladať nemôžeme. Prečo? Vysvetlenie tkvie vo vzťažných vetách.

• Vedľajšie vety vzťažné sú také vety, ktoré nám bližšie určujú a popisujú podstatné mená v hlavnej vete, na ktoré sa vzťahujú.

• V roli “spojky” v týchto vetách vystupujú:

1. vzťažné zámena -> who(m), whose, which, that
2. príslovky -> when, where, why

Ako si môžete všimnúť, HOW vo vyššie uvedenom zozname “spojok” chýba, a to z dôvodu, že sa nepoužíva vo vedľajších vetách vzťažných. Treba si uvedomiť, že sa tu nejedná iba o vety s WAY, ale o všetky, v ktorých by HOW mohlo vytvárať vedľajšiu vetu vzťažnú (určovať podstatné meno). Napr.:

• … TIP HOW …
• … QUESTION HOW  …
• … ADVICE HOW  …
• … EXAMPLE HOW  …
• atd…

Ako teda vyjadriť “…spôsob, ako…“, aby sme sa nedopustili tejto častej chyby? Máme na to niekoľko možností:

1.   What’s the best WAY TO motivate people. (= INFINITÍV)

2.   What’s the best WAY OF motivating people. (= PREDLOŽKA OF + GERUNDIUM)

3.   The way (that) I motivate people is ... (= vzťažné zámeno THAT)

Slovo OWN ako prídavné meno vyzerá pre mnohých neškodne, no my si povieme to, prečo sme ho do seriálu “Časté chyby” zaradili. Na chybách sa dá veľmi dobre učiť, a tak vám ponúkam ďalšiu.

Na začiatok si uveďme ďalšie ukážkové vety, v ktorých je OWN. Tieto vety sú rovnko nesprávne:

• I’m planning to buy own camera.
• She has always wanted to live in own house.

V čom je problém? Všimnite si vety vyššie. Chyba sa nachádza v okolí slova OWN. Presnejšie hneď pred týmto slovom. V každej vete chýba jeden podstatný prvok. Aký?

Prídavné meno OWN sa vo význame “vlastný, svoj” vo vete vždy spája buď s:

• privlastňovacím zámenom

alebo

• podstatným menom v privlastňovacom páde.

Keďže nasledujúce vety vyššie spomenuté podmienky spĺňajú – sú správne:

• Peter’s own brother makes a monkey out of him. -> Petrov vlastný brat z neho robí blázna (= zosmiešňuje ho).

• I’m planning to buy my own house.

Nie len začiatočníci majú s prekladom slovného spojenia “ako obyčajne” problémy. Doslovný preklad často núti toto slovné spojenie prekladať tak ako v angličtine neexistuje. Povedzme si ako je to teda správne.

Do angličtiny toto slovné spojenie nemôžeme prekladať doslovne. Dopustili by sme sa častej chyby. Ak by sme slovné spojenie “ako zvyčajne” preklady slovo po slove do angličtiny, vytvorili by sme frázu, ktorá sa nepoužíva – teda AS USUALLY.

Do angličtiny “ako zvyčajne” prekladáme takto “as usual“.

• They were kind to us as usual.
• I got up at 6 as usual. 
• My brother, as usual, missed the bus.

Bežne a často používate “According to me …”? Viete o tom, že je to jedna z ďalších častých chýb? Chcete sa jej vyhnúť? Preštudujte si potom tento článok.

Ak sa nás v slovenčine niekto spýta na náš názor, často začíname vetu väzbou “PODĽA MŇA …” Keďže “PODĽA ČOHO” v angličtine prekladáme ako ACCORDING TO, logicky teda vyplýva, že “PODĽA MŇA” by sme mali preložil ako ACCORDING TO ME. Avšak, to je chyba! Ako je to možné?

• According to me, you should drink two bottles of milk a day.
• According to me, he should call her.
• According to me, you should eat more.

V angličtine teda takáto väzba nie je v poriadku. ACCORDING TO používame vtedy, keď ide o informáciu získanú z “iného zdroja” (= osoby). Angličtina túto väzbu nespája s prvou osobou jednotného ani množného čísla. Namiesto toho sa používajú väzby so slovami OPINION a VIEW, či slovesami THINK, BELIEVE apod.

• In my opinion, you should drink two bottles of milk a day.
• In my view, he should call her.
• From my point of view, it wasn’t her fault.
• To my mind this one is much better.
• I think you should eat more.

Ak teda nevyjadrujeme svoj názor, ale názor niekoho iného, väzbu ACCORDING TO použiť môžeme.

• According to him, I am cleverer than I look.
• According to my mother, it’s all for my own good.