Tradičný kameň úrazu – BESIDE & BESIDES?

Základný rozdiel medzi BESIDE &  BESIDES:

BESIDE sb/sth (preposition) –> vedľa koho/čoho (= “NEXT TO sth/sb”)

• She didn’t want to stand beside (= next to) me.
• There is an old church beside (= next to) the lake.

BESIDES sth (preposition) –> okrem čoho, navyše k čomu (= “IN ADDITION TO sth”)

• What other languages do you speak besides English?
• Were there any teachers at the conference besides Peter and Katy?
• There are five books besides those on the shelf.
• Besides teaching English, I also enjoy listening to music.

   Ak je BESIDES predložkou, používame za ním podstatné meno, zámeno, či                          gerundium.

BESIDES (adverb) –> naviac ,okrem toho, navyše (= “FURTHEMORE”, “AS WELL”)

• I don’t think we will go on holiday because my father is in hospital. Besides, we do not have enough money.
• She can’t give a party tonight. She’s too busy. Besides, she doesn’t have any money.
• It’s too late to go swimming now. Besides, the wind’s starting to blow.

   Ak je BESIDES príslovkou, nepoužívame za                         ním podstatné meno.

 BESIDES ako príslovku používame predovšetkým vtedy, ak chceme uviesť                                dodatočnú myšlienku. Táto myšlienka býva zvyčajne významovo “silnejší” výrok,                      ktorý často vyjadruje negatívnejší postoj alebo je to istý druh ospravedlnenia deja,                  ktorý bol spomenutý v predošlých vetách.

  BESIDES sa ako príslovka najčastejšie nachádza na začiatku vety, kde je                                 oddelená čiarkou.

Kde nastáva problém…?

• I refused to sit down besides her.
• I refused to sit down beside her.

• Where were you beside Croatia?
• Where were you besides Croatia?

Dávajte si pozor na rodziel medzi BESIDE a BESIDES.

• She didn’t want to stand beside of me.
• She didn’t want to stand beside me.

• What other languages do you speak besides of English?
• What other languages do you speak besides English?

BESIDE ani BESIDES nespájame so žiadnou predložkou (ani OF).

• I am crazy about watching TV. Besides, I am crazy about playing computer games and listening to music.
• I am crazy about watching TV. In addition, I am crazy about playing computer games and listening to music.

 V takýchto prípadoch sa použitiu BESIDES vyhnite. Prečo? Odpoveď nájdete v druhej poznámke pri BESIDES vyššie.

Ak sa menej pokročilí študenti rozhodnú použiť sloveso ENJOY v ich prejave, často sa to nezaobíde bez toho, aby urobili chybu. Pozrime sa na teda na tie najčastejšie!

ENJOY sth prekladáme ako “tešiť sa z čoho“, “užívať si čo“, “užiť si čo“, “mať pôžitok z čoho“. 

   Prvú chybu, ktorú študenti často robia je nespojenie ENJOY s predmetom. Nezabudnite na to,                    že za ENJOY obyčajne nasleduje predmet.

• “Did you enjoy that book?”  “No, I didn’t enjoy very much.”
• “Did you enjoy that book?”  “No, I didn’t enjoy it very much.”

Ďalšie príklady:

• I really enjoy it.
• He enjoyed the meal.

   Ďalšou častou chybou je použitie slovesa ENJOY vo význame “baviť sa“. Niektoré slovesá                        musia so sebou viazať zvratné zámeno, ak sa dej vzťahuje na                    podmet vety.

•  He enjoyed himself very much in the country.
•  Is she enjoying herslef?
• Enjoy yoursef! (= Príjemnú zábavu)

   Ak sloveso ENJOY spájame s iným slovesom, robíme tak za použitia GERUNDIA (prípony –                      ing), nikdy nie INFINITÍVU.

• I enjoy to play the guitar.
• I enjoy playing the guitar.

   Kedže jeden z možných prekladov ENJOY je “tešiť sa z niečoho“, zvádza nás to k vyjadreniu                  predložky “z“. Pointa je v tom, že s ENJOY žiadnu predložku nepoužívame. Vyvarujte sa                          preto takýmto vetným konštrukciám:

• ENJOY WTIH sth
• ENJOY FROM sth

   Ak zdôrazňujeme ako veľmi si niečo užívame, ako veľmi máme z niečoho pôžitok, príslovky                      ako VERY MUCH, HUGELY apod. nedávame medzi ENJOY a PREDMET, ale až za nich.

• She enjoys very much reading books.
• She enjoys reading books very much.

BORROW alebo LEND? Dnes sa pozrieme na ďalšiu obávanú dvojicu. Proces požičiavania nemusí byť komplikovaný a my sa ho nemusíme obávať pre neznalosť tejto dvojice. V tomto článku si povieme o rozdiely medzi LEND a BORROW a ukážeme si, akých chýb by sme sa nemali dopúšťať.

BORROW prekladáme ako “ požičať si, (vy)požičať si ”

LEND prekladáme ako ” požičať ”

Dôležitý prvok, ktorý zohráva úlohu pri rozlišovaní medzi týmito dvoma slovami je práve zvratné ” si “.

Ak si niečo od niekoho požičiame (= BORROW), znamená to, že máme povolené si to zobrať a používať.

Ak niečo niekomu požičiame (= LEND), znamená to, že mu dávame svoje povolenie na to, aby si to mohol zobrať a používať.

BORROW je v podstate “taking” (= niečo si vezmeme -> niečo si požičiame)

• Can I borrow (= take) this book? -> Môžem si požičať túto knihu?
• I borrowed (= took) this book from you. -> Túto knihu som si požičal od teba.

LEND je vlastne “giving” (= niečo dávame -> niečo niekomu požičiavame )

• I lent (= gave) my book to you 2 years ago. -> Požičal som ti knihu pred dvoma rokmi.
• Lend (= give) me your book for a while. -> Požičaj mi tvoju knihu na chvíľu.

BORROW something (FROM somebody)

• He borrowed the car.
• He borrowed the car from me.

LEND something TO somebody

• I lent the car to him.

LEND somebody something

• I lent him the car.

KAMEŇ ÚRAZU – LEND and BORROW

• Could I lend your car for a while?
• Could I borrow your car for a while? (= môžem si požičať auto na chvíľu?)

• She asked me to borrow her some money. (= požiadala ma, aby som si jej požičal peniaze)
• She asked me to lend her some money. (= požiadala ma, aby som jej požičal peniaze)

• My mother borrowed me the pen. (= ona požičala si mi …)
• My mother lent me the pen. ( = ona mi požičala …)

Námet pre napísanie tohto článku som dostal po tom, čo som opravoval slohovú prácu, v ktorej si tie dve slová žiačka sústavne plietla. Tam, kde mala použiť ADVICE použila ADVISE a naopak. Ako je to s vami? Je táto dvojica aj pre vás španielskou dedinou ako pre spomínanú študentku vyššie? Tento článok vám pomôže!

Základný rozdiel medzi touto dvojicou je v tom, že každé z týchto slov je iným slovným druhom:

ADIVCE (podstatné meno) - rada (odporúčanie)

• My teacher often gives me some good advice.

ADVISE (sloveso) - (po)radiť, poskytnúť komu radu

• My teacher advised me to go abroad.

Po krátkom predstavení tejto dvojice sa presunieme na chyby, ktoré sú častým kameňom úrazu:

• She adviced me to break up with (= rozísť sa s) him.
• She advised me to break up with him.

Ešte raz pozor! Toto je najbežnejšia chyba. Tam, kde sa chce vyjadriť význam “poradiť” – teda sloveso, mylne študenti používajú ADVICE. To je však podstatné meno. Zopakujme si to ešte raz:

• ADVISE -> sloveso
• ADVICE -> podstatné meno

Druhý vážny problém, ktorý nastáva pri použití týchto slov je ich výslovnosť:

• ADVISE -> /ədˈvaɪz/
• ADVICE -> /ədˈvaɪs/

• My teacher often gives me some good advices.
• My teacher often gives me some good advice.

Nezabudnite! ADVICE je nepočitateľným podstatným menom. Čo to pre nás znamená?

• nikdy ADIVCE nepoužijeme v množnom čísle (advices)
• nikdy pred ním nepoužijeme člen “an” (an advice)
• rady počítať nemôžeme (three advices, four advices, five advices)

Pozn. Viac sa o tomto jave dočítate v samostatnom článku: Počítateľné a nepočítateľné podstatné mená (countable and uncountable nouns)

ADVICE väčšinou stojí vo vete osamote alebo so SOME, A LOT OF, (A) LITTLE, MUCH apod.

Pozn. Viac sa o týchto slovách dočítate v kategórii: Kvantifikátory

• A lot of psychologists advise to live far away from the city centre.
• A lot of psychologists advise living far away from the city centre.
• A lot of psychologists advise people to live far away from the city centre.

Za ADVISE existujú 2 základné štruktúry:

• ADVISE sb TO DO sth -> ak za ADVISE nasleduje osoba, ktorej radíme, používame infinitív – teda TO DO po osobe, ktorej sme niečo poradili
  • Her doctor advised her to undergo an operation.
  • My mother advised me to stay at home because of a storm.

• ADVISE DOING sth -> ak za ADVISE osobu, ktorej radíme neuvádzame, používame gerundium - teda DOING
  • Her doctor advised undergoing an operation.
  • My mother advised staying at home because of a storm.

POZOR! Väzbu ADVISE TO DO sth nepoužívame. Táto štruktúra je správna iba vtedy, ak v nej použijeme predmet (= osobu, ktorej radíme). Ak tam nie je, používame gerudnium. Jedinou výnimkou je použitie ADVISE s infinitívom bez predmetu v trpnom rode:

• She was advised to go aborad.

MIND & MATTER je kameňom úrazu mnohých študentov. Viete túto dvojicu používať správne vy?! 

MIND

MIND ako sloveso najčastejšie prekladáme ako “prekážať, namietať“. Ako si nižšie spomenieme, typické pre MIND sú záporné vety (v nich ho často prekladáme ako “byť jedno” napr. I do not mind… – Je mi jedno…) a otázky.

MIND rovnako znamená aj “dávať pozor na niečo“. Ak chcete niekoho upozorniť, že sa pred ním nachádza schod, aby sa nepotkol alebo aby napr. nerozbil okno apod., sloveso MIND je rovnako vhodné.

• Mind you don’t smash that window.

MIND ako podstatné meno znamená najčastejšie “myseľ“, “myšlienky“, “intelekt (= rozum)“, “zmýšľanie” apod.

V ďalšej časti článku poukážem na najčastejšie chyby s týmto slovom:

Sloveso MIND sa takmer vždy vyskytuje v záporných vetách a otázkach (ako to vidíte v príklade vyššie). Často avšak nastáva problém, že študenti za MIND používajú INFINITÍV, čo je samozrejme chyba. Správna štruktúra vyzerá takto:

(NOT) MIND DOING sth

• Would you mind closing the door?

Pozn. dávajte si pozor na zmenu vo význame. Porovnajte:

1.  Would you mind me closing the door?

• Prekážalo by vám, ak by som ja zatvoril dvere?

 2.  Would you mind closing the window?

• Prekážalo by vám, ak by ste vy zatvorili dvere?

Ak predmet slovesa MIND vieme pochopiť z kontextu ako vo vete vyššie, po MIND nenasleduje zámeno.

• A: „Do you mind opening the window?“
• B: „No, I don’t mind.“ (nie I don’t mind IT.)

Ako si teda môžeme všimnúť PODMETOM pri slovese MIND je JEDINEC, ktorému niečo prekáža.

• I don’t mind. (= Neprekáža mi to.)

MATTER

MATTER ako sloveso prekladáme ako “mať význam (pre čo), záležať (na čom)“. Skupina Metallica naspievala pieseň, ktorú pomenovala veľmi hodiaci sa do nášho kontextu:

• “Nothing Else Matters.” – Na ničom inom nezáleží.

MATTER ako podstatné meno znamená najbežnejšie “záležitosť (=vec)“, s predložkou OF “otázka čoho“, či “hmota“, “látka” apod.

Rovnako nebudú chýbať ani najčastejšie chyby:

MATTER sa vo význame „problem“, či „trouble“ používa hlavne v otázkach a záporných vetách (a to po ANYTHING, NOTHING, WHAT). MATTER v tomto význame typické pre kladné vety nie je, jedine ak nasleduje po SOMETHING. Preto vo vete vyššie je lepšie použiť slovo PROBLEM namiesto MATTER. Všimnite si nasledujúce vety:

• What’s the matter? (= Čo sa deje?)
• What’s the matter with your hand?
• There’s something the matter with my hand.
• Is anything the matter?
• There’s nothing the matter. (= Nič sa nedeje.)

• Doesn’t matter the size.
• The size doesn’t matter.

Z vyššie uvedenej chyby si môžeme odvodiť jedno základné použitie slovesa MATTER vo význame (ne)záležať. Ukážeme si to na dvoch základných štruktúrach:

• IT DOESN’T MATTER + clause. (= It doesn’t matter if you are tall or short. = Na tom nezáleží, či si vysoký alebo nízky.)

• SUBJECT (= podmet) + DOESN’T MATTER. (= It doesn’t matter. = Na tom nezáleží.)

Ako ste si mohli všimnúť, PODMETOM vety s MATTER je OBJEKT, o ktorý (ne)prejavujeme mimoriadny záujem, inými slovami ku ktorému (ne)pociťujeme osobný vzťah.

Skúsme preložiť vetu:

• Na psoch mu veľmi záleží.

PODMETOM vety bude to, na čom MU záleží (= HIS DOGS)

 Veta bude teda vyzerať takto:

• His dogs matter a lot to him.

Všimnite si, že MATTER sa spája s predložkou TO, ak po ňom nasleduje OSOBA (= somebody).

• The dentist told me that  there wasn’t any matter; it was just tooth decay.
• The dentist told me that nothing was the matter; it was just tooth decay.

Je lepšie používať v podobných prípadoch ustálené slovné spojenia ako:

• NOTHING / SOMETHING is the matter
• THERE IS NOTHING / SOMETHING the matter

NUMBER vo význame “množsto, počet“ používame pre veci, ktoré môžeme počítať.

AMOUNT vo význame “množstvo, suma, objem čoho“ používame pre veci, ktoré počítať nemôžeme.        

Zjednodušene:

Pre názornú predstavu ponúkam krátky zoznam počítateľných podstatných mien (použijeme s nimi NUMBER) a nepočítateľných podstatných (použijeme s nimi AMOUNT):

LISTEN and HEAR je ďalšia dvojica slov, ktorú si vezmeme na pretras. Rozdiel aj ich použitie si dnes vysvetlíme.

HEAR

Sloveso HEAR používame pre zvuk(y), ktoré naše ucho zachytí, či chceme alebo nie. Do slovenčiny ho môžeme preložiť ako počuť.

• They heard a strange noise in the garden.

Sloveso HEAR sa nepoužíva v priebehovom čase, a preto ak chceme zdôrazniť, že niečo počujeme v momente rozprávania, použijeme CAN pred HEAR.

• I can hear his steps.

LISTEN

Sloveso LISTEN používame pre zvuk(y), ktoré sa snažíme vedome počuť. Do slovenčiny ho môžeme preložiť ako počúvať. Na to, aby ste niečo mohli počúvať musíte vynaložiť nejaké úsilie – napr. sústrediť sa, eliminovať všetky rušivé elementy apod.

• Listen! There’s a strange noise in the garden.

Ak hovoríme o tom ČO počúvame, za LISTEN dávame predložku TO.

Poznáte skupinu Roxette? Ak áno, potom vám bude názov ich piesne známy – “LISTEN TO YOUR HEART” (link pesničky http://www.youtube.com/watch?v=yCC_b5WHLX0 )

Všimnite si:

• Listen to your heart.
• Listen your heart.

• Listen!
• Listen to!
• Listen to your father!

Porovnajte:

• I didn’t hear a strange noise because I was listening to music.

• It’s been a long time since I last listened to radio. (not HEAR)

Svetlo zelenou je znázornená časová os skladby, jednotlivé šípky sú pasáže (stopy) pesničky. Tmavou zelenou je znázornená skladba ako taká (celok).

• LISTEN sa teda zameriava na zvuk v priebehu.
• HEAR sa zameriava na zvuk ako taký (ako celok).

Aj v tomto prípade za LISTEN musí nasledovať predložka TO. Jeho žena zriedkavo počúva? Čo počúva? To čo on hovorí. Je to to isté ako LISTEN TO ME, iba namiesto ME máme v tomto prípade WHAT HE SAYS.

• I am relly keen on hearing to his stories.
• I am relly keen on listening to his stories.

HEAR v tomto prípade nemôžeme použiť.

LISTEN (TO) je to správne sloveso. My počúvame a vnímame jeho historky, nie len počujeme.

Potrebujete aj vy odstrániť kameň úrazu s názvom “SEE, LOOK alebo WATCH”? Nie je problém, všetko je pripravené…

SEE

SEE prekladáme ako (u)vidieť, či zbadať. SEE je vlastne spozorovanie, všimnutie, či zaregistrovanie niečoho alebo niekoho našim zrakom, zvyčajne bez výslovného zámeru alebo účelu, ktorý by bol za tým.

SEE môžeme rovnako preložiť ako vidieť, pozrieť si. Najčastejšie so slovami ako napr. film, seriál apod.

• I have never seen this film.
• It was the best film I have ever seen.

V týchto významoch je SEE stavové sloveso, a preto ho v priebehovom čase nemôžeme použiť. Ak chceme zdôrazniť, že niečo vidíme teraz, priebehový čas z vyššie uvedených dôvodov použiť nesmieme. Pred SEE však dávame CAN, aby sme zdôraznili súčasný priebeh deja.

• I can’t see anything.

SEE znamená aj navštíviť, prísť ku komu (napr. na návštevu ap.) V tomto význame je SEE činné sloveso, a tak ho môžeme použiť, ak potrebujeme, v priebehovom čase.

• I’d like her to stop seeing him. He has a bad impact on her.
• You should see your doctor.

Ďalší dôležitý význam slovesa SEE je chápať, rozumieť.

• I see what you mean.

SEE môžeme preložiť v niektorých kontextoch ako zistiť (pozrieť sa na niečo).

• We’ll go and see if we can give you a helping hand.

V tomto význame si dávajte pozor na použitie IF alebo WHETHER za SEE. Vo vete nesmie chýbať.

SEE často prekladáme aj ako odprevadiť koho kam (SEE sb somewhere).

• You’ve never been there before so it would be better If I saw you to the door.

 LOOK

Sloveso LOOK používame vo význame pozrieť sa, hľadieť. Sloveso SEE vyjadruje neúmyselnú činnosť. Niečo môžete vidieť aj bez toho, aby ste to chceli. Naopak pri LOOK ide o cielenú činnosť.

• I looked at his new house enviously.

Ak za LOOK nasleduje predmet používame predložku AT vo význame pozrieť sa na. Ak predmet vo vete nie je, nedávame do vety ani predložku AT.

Porovnajte:

• Look at her! (Look her!)
• Look! (Look at!)

AT sa často vynecháva, ak za LOOK nasleduje wh-clause (what, who, where ap.)

• Look where you are.

WATCH

Sloveso WATCH používame vtedy, keď hovoríme, že sa na niečo pozeráme, prevažne dlhšiu dobu a objekt, ktorý sledujeme sa mení, hýbe (nie je statický).

• I love watching the rising sun.

Porovnajte:

• He stormed into (= vtrhol do) the living room while we were watching an action movie. –> WATCH používame pre deje, kt. sa pred našimi očami vyvíjajú

• I have never seen this movie. –> SEE tu použijeme preto, lebo nám ide o film ako taký (o film ako celok). Rovnako to platí pre divadelný hry, seriály, rozprávky, futbalové zápasy apod.

Porovnajte:

• We tend to watch TV every evening. –> v spojení s TV používame iba sloveso WATCH

• We tend to watch / see a great film every evening. –> ak sa jedna o film a pod. môžeme použiť ako WATCH, tak aj SEE

WATCH používame i vo význame dozerať, dávať pozor (strážiť), či vo význame dávať si pozor (dozerať na čo) napr. na váhu, čas apod.

• You should watch the time or you will miss your train.

• While you are in the kichten, can you look if there is any milk left?
• While you are in the kichten, can you see if there is any milk left?

Vo význame zistiť nepoužívame sloveso LOOK, ale SEE.

• I looked to see (= pozrel som sa, aby som zistil) whether they were still in the garden.

Aj v tomto prípade je práve SEE použité vo význame zistiť. Nie LOOK.

• She looked me.
• She looked at me

Nezabudnite, ak po LOOK nasleduje predmet – používame predložku AT.

Vysvetlenie, prečo je SEE v tomto prípade použite zle, nájdete v téorií vyššie.

Vo význame presvedčiť sa sám (na vlastné oči) sa používa spojenie SEE FOR YOURSELF. Predložka BY je nesprávna.

Nadobudnuté vedomosti si môžete otestovať v krátkom teste TU.

Už neraz som počul ako si študenti tieto slová zamieňajú. Iní vám naopak povedia, že tieto slová sú synonymá. Je to pravda? Alebo ako to s týmito slovami je? Kedy použiť jedno a kedy zase iné. Dnes si to všetko prezradíme!

Tieto štyri slova by sme mohli najzákladnejšie preložiť takto:

Študenti často nemajú problém správne použiť napr. SAY a TALK. Jedno znamená povedať a druhé rozprávať. Problém nastáva vtedy, ak sa majú rozhodnúť medzi dvoma slovesami, ktoré majú rovnaký význam ako napr. SAY a TELL. V tomto duchu si ich teda budeme aj vysvetľovať.

SAY

Používame vo význame POVEDAŤ, VRAVIEŤ, VYHLÁSIŤ. SAY používame vždy s priamym predmetom (nikdy za ním nebude hneď osoba, či osobné zámeno). Najbežnejšie vzorce, v ktorých sa SAY vyskytuje sú:

• SAY something
  • He didn’t even say hello.

• SAY + clause
  • She said that she was ill. (POZOR! Nemohli by sme povedať “She said me that she wal ill.“)

Ak za SAY chceme mať priamy predmet, musíme ho uviesť s predložkou TO. Vzorec bude teda vyzerať takto:

• SAY (+ something) + TO somebody
  • She said goodbye to me.
  • They said to me that they were really sad.

Často sa SAY vyskytuje v tejto fráze:

• IT IS SAID THAT … (túto frázu by sme mohli preložiť ako “hovorí sa, že … “)
  • It is said that it was a nasty accident.

Pozn. Viac sa o tomto jave dočítate v článku: Nepriame vyjadrovanie (personal / impersonal constructions in passive)

SAY používame i keď uvádzame priamu reč:

• “(something)” a person SAID
  • “I am glad to see you,” he said.

SAY sa často spája s týmito slovami:

• hello, goodbye, please, thank you, congratulations, Merry Christmas, Happy New Year, Happy Birthday!

TELL

TELL znamená POVEDAŤ vo význame “PODAŤ INFORMÁCIU“. TELL používame s nepriamym predmetom. Najprv teda podávame informáciu o tom KOMU je informácia podávaná (OSOBA alebo OSOBNÉ ZÁMENO) a až potom nasleduje priamy predmet (informácia o podávanej správe). Najčastejšie používané vzorce so slovesom TELL sú:

• TELL SOMEBODY SOMETHING
  • Tell me all about it.
  • She told me about it.

• TELL + SOMEBODY + CLAUSE
  • She didn’t tell me that she was injured.

TELL používame aj vo význame “vykladať, rozprávať” a to najčastejšie s týmito podstatnými slovami:

• TELL a story
• TELL jokes

Ďalšie typické slovné spojenia:

• TELL the time
• TELL our name
• TELL the truth
• TELL a lie
• TELL the difference between two things

Možno si spomínate na niektoré piesne, kde ste za TELL videli priamy predmet (zámeno). Je možné, aby napr. speváčka DAYNE TAYLOR nepoznala gramatické pravidla? Určite nie! Vo význame „vyrozprávať, rozprávať, vykladať“, ktorý sme si vyššie popísali je to v poriadku.

Pre TELL je rovnako typická väzba s účelovým infinitívom:

• TELL sb TO DO sth –> povedať komu, aby urobil, čo
  • He told me to come to his party. 

Zhrňme si to:

• tell somebody (that) …
• tell somebody something
• tell somebody about something
• tell somebody who/when/where

Základný rozdiel medzi SAY a TELL je použitie priamého a nepriamého predmetu za týmito slovesami. Porovnajte:

• SAY SOMETHING (TO SOMEBODY)
  • She didn’t say (to me) that she was injured.

• TELL SOMEBODY SOMETHING
  • She didn’t tell me that she was injured.

TALK

TALK používame vtedy, ak hovoríme, že medzi osobami dochádza ku konverzácií. Ľudia rozprávajú a navzájom sa počúvajú – prebieha komunikácia (výmena informácií). TALK najčastejšie znamená “rozprávať, hovoriť”.

• I talked to him about it.

Ak uvádzame s kým sa rozprávame za TALK používame predložku TO alebo WITH. Aký je medzi tým rozdiel?

• Sloveso TALK sa predovšetkým používa s predložkou TO. Možnosť s WITH sa používa o čosi menej.
• TALK WITH sa častejšie vyskytuje v AmE a TALK TO v BrE.

Výnimky:

• TALK A NONSENSE – hovoriť nezmysly (z cesty)
• TALK SENSE – hovoriť rozumne (nehovoriť nezmysly)
• TALK BIG – mať silácke reči
• MONEY TALKS. – Peniaze hýbu svetom.

SPEAK

SPEAK sa narozdiel od TALK používa vtedy, keď ide skôr o jednosmernú výmenu informácií. Niekto rozpráva – iný počúva.

• The ski instructor spoke about cross-country skiing.

SPEAK sa rovnako používa vtedy, ak nás viac zaujíma spôsob (forma), akým je komunikácia vedená, než jej samotný obsah. Teda dôležitejší je jazyk, v ktorom sa rozprávame, tempo, hlasitosť apod.

• He speaks three languages.
• What languages do you speak besides English?
• She spoke too quickly.

Výnimky:

• sth SPEAKS FOR ITSELF. – hovorí to samo za seba (to nepotrebuje vysvetlenie)
• SPEAK UP – hovoriť hlasnejšie

SPEAK vs TALK

Nadobudnuté vedomosti si môžete otestovať v krátkom teste TU.

Dnešným kameňom úrazu, o ktorom v článku budeme hovoriť sú tri slová spojené so smrťou. Nie len smrť samotná nám robí problémy, ale i slová, ktoré sa s ňou spájajú. My si ukážeme najčastejšie chyby spojené s týmito slovami, ktorých sa neraz dopúšťajú i pokročilejší.

DIE

Dôležité tvary slovesa DIE /daɪ/ si ukážeme v nasledujúcich vetách:

• “Everybody has got to die, but I have always believed an exception would be made in my case.” ― William Saroyan
• His wife died suddenly 2 years ago.
• I will cry and cry if she dies.
• Can you help me how I can stop being afraid of dying?

• She died with a heart attack.
• She died of a heart attack.

DIE OF / FROM sth používame vtedy, ak dôvod, ktorý viedol k smrti je nejaká CHOROBA. Teda typické sú napr. spojenia DIE OF / FROM A DISEASE, HEART ATTACK apod.

• My father died of pneumonia.
• A lot of people die from diarrhoea every day.

DIE OF sa často vyskytuje v spojení so slovami ako SHOCK, SHAME, GRIEF, EMBARRASMENT, DESPAIR apod.

• When the thief pointed the gun at her, she nearly died of shock.

DIE FROM sth používame vtedy, ak dôvod, ktorý viedol k smrti je nejaká činnosť, ktorú daný človek vykonával.

• More and more people are dying from overeating.

DIE FROM sth často používame vtedy, ak chcem povedať, že niekto zomrel následkom niečoho (napr. nepokojov / znečistenia apod.)

• He died from his injuries.

….“zomrel ako hrdina”

Pamätajte si, že v takýchto prípadoch ku slovesu DIE nedávame AS ani LIKE, aby sme vyjadrili ako. Vyjadrujeme to takto DIE sth – zomrieť nejako (ako bohatý muž, chudobná žena, pokorný kňaz apod.)

• This soldiers died a hero. –> Tento vojak zomrel ako hrdina.

 ….”umieram hladom (= silne pociťujem hlad)”

• I am dying of hunger.

BE DYING OF sth používame, ak chceme vyjadriť, že niečím (obrazne) umierame (niečo silno pociťujeme) napr. hlad / smäd apod.

 ….”zomieram túžbou po niečom”

DIE nemusí vždy znamenať iba zomrieť v pravom slova zmysle. Hovorovo sa v ingovom tvare BE DYING používa s predložkou FOR alebo s infinitívom TO DO, ak chceme vyjadriť, že po niečom strašne túžime, či zomierame túžbou po niečom.

• I’m dying to see you again.

DEAD

 Prídavné meno “mŕtvy” prekladáme ako DEAD /ded/.

• My grandfather’s dead; he died in 1999.
• the dead body of a young girl

Ak pred prídavné mená ako napr. DEAD, DEAF, BLIND atd. umiestníme (určitý) člen THE, vytvoríme podsatné mená opisujúce skupinu ľudí s nejakými charakteristickými vlastnosťami. V tomto prípade THE (+) DEAD = mŕtvi / nebožtíci

DEAD nemusí znamenať vždy doslovne to, že niekto je mŕtvy. Často sa používa prenesene v týchto významoch:

• mŕtvy (vo význame bez života) (napr. večierok, mesto),
• nefungujúci (napr. televízor),
• vybitý (napr. batéria),
• tlmený (napr. hudba),
• úplné / absolútne (napr. ticho)

DEATH

Slovo DEATH /deθ/ môžeme prekladať ako

• Did your mother believe in life after death (= smrť /v tomto prípade je nepočitateľné/)
  

• Police are looking into the cause of death. (= úmrtie /v tomto prípade je počítateľné/)

• DEAD je prídavné meno (= mŕtvy) opisujúce stav (človeka).
  • By the time they riched the hotel, the footballer was dead.

• DIED je minulý čas slovesa DIE.
  • The footballer died on the way to hospital. 

Ak chceme vyjadriť zastreliť niekoho, možeme to vyjadriť napr. takto:

• SHOOT sb
• SHOOT sb DEAD (ale nie SHOOT sb TO DEATH)