Kameň úrazu #9 – BORROW & LEND

bleskBORROW alebo LEND? Dnes sa pozrieme na ďalšiu obávanú dvojicu. Proces požičiavania nemusí byť komplikovaný a my sa ho nemusíme obávať pre neznalosť tejto dvojice. V tomto článku si povieme o rozdiely medzi LEND a BORROW a ukážeme si, akých chýb by sme sa nemali dopúšťať.


BORROW prekladáme ako “ požičať si, (vy)požičať si

LEND prekladáme akopožičať

123123Dôležitý prvok, ktorý zohráva úlohu pri rozlišovaní medzi týmito dvoma slovami je práve zvratné ” si “.


Ak si niečo od niekoho požičiame (= BORROW), znamená to, že máme povolené si to zobrať a používať.

Ak niečo niekomu požičiame (= LEND), znamená to, že mu dávame svoje povolenie na to, aby si to mohol zobrať a používať.


Untitled 1555

BORROW je v podstate “taking” (= niečo si vezmeme -> niečo si požičiame)

      • Can I borrow (= take) this book? -> Môžem si požičať túto knihu?
      • borrowed (= took) this book from you. -> Túto knihu som si požičal od teba.

LEND je vlastne “giving” (= niečo dávame -> niečo niekomu požičiavame )

      • I lent (= gave) my book to you 2 years ago. -> Požičal som ti knihu pred dvoma rokmi.
      • Lend (= give) me your book for a while. -> Požičaj mi tvoju knihu na chvíľu.

lend-borrow


BORROW something (FROM somebody)

  • He borrowed the car.
  • He borrowed the car from me.

LEND something TO somebody

  • I lent the car to him.

LEND somebody something

  • I lent him the car.

KAMEŇ ÚRAZU – LEND and BORROW

  • Could I lend your car for a while?
  • Could I borrow your car for a while? (= môžem si požičať auto na chvíľu?)
  • She asked me to borrow her some money. (= požiadala ma, aby som si jej požičal peniaze)
  • She asked me to lend her some money. (= požiadala ma, aby som jej požičal peniaze)
  • My mother borrowed me the pen. (= ona požičala si mi …)
  • My mother lent me the pen. ( = ona mi požičala …)
The following two tabs change content below.
Marek Karafa

Marek Karafa

marek.karafa@gmail.com at www.langem.sk
Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova, odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania. Viac info na www.langem.sk
This entry was posted in Kameň úrazu by Marek Karafa. Bookmark the permalink.
Marek Karafa

About Marek Karafa

Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova, odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania. Viac info na www.langem.sk

Pridaj komentár