V tomto článku si povieme o ďalšej dvojici slov, s ktorou majú študenti angličtiny často problém. Na prvý pohľad sa môže zdať, že tieto slová sú si významovo podobné. Toto zdanie je ale mylné. Čo v skutočnosti znamenajú si v tomto článku prezradíme.

Najprv sa zamerajme na ich výslovnosť:

• PERMISSIBLE sa v BrE vyslovuje takto /pəˈmɪsəbl/ a v AmE takto /pərˈmɪsəbl/.
• PERMISSIVE sa v BrE vyslovuje takto /pəˈmɪs.ɪv/ a v AmE takto /pərˈmɪsɪv/.

PERMISSIBLE (adj) = prípustný, dovolený

Slovo PERMISSIBLE označuje deje, činnosti, stavy atd., ktoré nie sú zakázané.

• It is not permissible for drivers to park their cars here.    –> Vodiči tu nemajú dovolené parkovať.

• What is the permissible level of nitrate in drinking water? –> Aká je prípustná hladina dusičnanov v pitnej vode?

• It is morally not permissible. –> To je morálne neprípustné.

• A further criterion is the degree of permissible deviation. –> Ďalším kritériom je veľkosť prípustnej odchýlky.

Od slova PERMISSIBLE si jednoducho vieme vytvoriť podstatné meno – PERMISSIBILITY /pəˌmɪsɪˈbɪlɪtɪ/, ktoré znamená “prípustnosť, dovolenosť“.

PERMISSIVE (adj) = tolerantný, zhovievavý, liberálny, benevolentný

Ak je napr. niekto označený ako PERMISSIVE, tak schvaľuje, či umožňuje správanie, s ktorými ostatní nesúhlasia. Daný človek vyjadruje slobodu myslenia, názorov, pocitov, ktoré ostatní odsudzujú. Často sa slovo PERMISSIVE spája so sexuálnymi záležitosťami.

• In a permissive society it is typical of norms to become more liberal. –> Pre liberálnu spoločnosť je typické, že sa normy stávajú liberálnejšie.

• The school is said to be very permissive. The teachers allow their students to do whatever they like. –> O tej škole sa hovorí, že je veľmi benevolentná. Učitelia dovolia žiakom robiť čokoľvek, čo chcú.

Rovnako aj od slova PERMISSIVE existuje užitočné podstatné meno – PERMISSIVENESS /pəˈmɪsɪvnəs/, ktoré znamená “zhovievavosť, liberálnosť, tolerantnosť“.

Opakovanie…