V tomto článku sa zameriame na chybu v spellingu slova GRATEFUL, ktorá je častou nielen u študentov angličtiny.

Často sa chybne zamieňa s GREAT + FUL, hlavne preto, že GRATE a GREAT sú homofóny (majú rovnakú výslovnosť, no iný spelling).

Slovo GRATEFUL (vďačný) má v modernej angličtine najbližšie k slovu GRATITUDE (nie GRATE či GREAT). Je to vlastne zloženina FULL OF GRATITUDE.

Pre upresnenie, významy spomínaných slov:

• GRATEFUL = vďačný           I’m very grateful that you can come and help us.

• GREATFUL = neexistujúce slovo

• GRATITUDE = vďačnosť          I owe a big debt of gratitude to her.

• GRATE = strúhať, naštvať / kovová mriežka            Can you grate this carrott please?

• GREAT = veľký, skvelý, úžasný             You can come to the party? Great!

V tomto článku sa pozrieme, prečo je veta z nadpisu napísaná chybne a vôbec na záludnosť slovesa EXPLAIN.

V angličtine existujú všeobecné pravidlá ako radíme priamy a nepriamy predmet vo vete za tranzitívne sloveso.

Tranzitívne sloveso je to sloveso, ktoré musí mať priamy predmet (4.pád – niečo) – napr. need, buy, explain (potrebujete niečo, kupujete niečo, vysvetľujete niečo). Veta môže obsahovať i predmet nepriamy (3.pád – komu). Všeobecne sa väčšinou môžeme rozhodnúť pre jeden zo slovosledov:                                                                     

• She bought a car for me. = PODMET + SLOVESO + PRIAMY PREDMET + PREDLOŽKA + NEPRIAMY PREDMET

• She bought me a car. = PODMET + SLOVESO + NEPRIAMY PREDMET + PRIAMY PREDMET

Háčik je v tom, že pri slovese EXPLAIN sa používa len jeden z tychto vzorcov:

EXPLAIN SOMETHING TO SOMEBODY

a nie tento:

EXPLAIN SOMEBODY SOMETHING

Pozrime sa spoločne na niekoľko príkladových viet:

• Can you explain the present tense to me?
• Can you explain me the present tense? alebo Can you explain the present tense me?

Nezáleží ani na dĺžke priamého predmetu:

• The teacher didn’t explain the history of Saudi Arabia in the middle of 19th century to me.
• The teacher didn’t explain to me the history…

Preto teda, ak chcete požiadať napr. učiteľa, aby vám niečo vysvetlil, poviete:

• Please, could you explain the thing to me again?
• Please, could you explain me the thing again?

Existujú pochopiteľne ďalšie vzorce použitia pre sloveso EXPLAIN spomínané nižšie. V tomto článku šlo predovšetkým upozorniť na vyššie spomínanú chybu. Ako však vieme, celok je tvorený maličkosťami, preto je dobré vyvarovať sa aj malých chýb, zbytočne ich nerobiť a tým svoju angličtinu zase posunúť o stupienok vyššie.

• explain that: Can you explain that it was not me who committed the crime.

• explain who, how, what, etc.: Can you explain how the crime was committed?

• explain to sb who, how, what, etc.: Can you explain to me how the crime was committed?

V tomto článku sa upozorníme na chybu, ktorú počujem denne, najmä keď dôjde napr. na popis obrázkov. A síce anglické vyjadrenie nejaký muž, nejaké auto, apod.

V slovenčine, či češtine pridávame podstatnému menu neurčitosť slovom NEJAKÝ.

V angličtine to prekladáme buď neurčitým členom (a/an) alebo some, v závislosti na počítateľnosti podstatného mena:

Háčik je v tom, že sa študenti často naučia prekladať anglické SOME ako NEJAKÝ a potom toto aplikujú aj na preklad späť do angličtiny a chyba je na svete.

Aj neurčitý člen (a / an) sa skutočne môže prekladať ako NEJAKÝ a v nasledujúcich vetách má tento význam:

• Bolo tam nejaké auto. -> There was a car. ! NIE There was some car.
• On ti požičia nejaké pero. -> He will lend you a pen. ! NIE  He will lend you some pen.

PRE POKROČILÝCH

Nasledujúci odstavec nám povie, kedy smieme použiť SOME s počítateľným podst. menom v jednotnom čísle. Jedná sa však o vec okrajovú a málo používanú a zvlášť napríklad v škole sa tomuto radšej vyhnite – pretože ide o veľmi pokročilú znalosť, skôr by mohol učiteľ predpokladať, že robíte vyššie uvedenú chybu.

SOME + POČÍTATELNÉ PODST. MENO použijeme v dvoch prípadoch:

ZDÔRAZŇUJEME NEURČITOSŤ / ĽAHOSTAJNOSŤ

• I’m very happy to be home at last – when I was walking home, there was some man silently whistling and I was very afraid of him so I started to walk faster.

V tomto prípade pomocou SOME zdôrazňujeme, že o osobe alebo veci, o ktorej hovorím vôbec nič nevieme.

SOME MAN - v tomto prípade zdôrazňujeme, že to bol niekto, nejaký neznámy chlap, o ktorom nič nevieme a možno nás to vôbec ani nezaujíma. Inak povedané, zdôrazňujeme, že o danej osobe nič nevieme.

VYJADRUJEME SVOJ OBDIV

• A: Why are you grinning Rachel?
• B: I have just been to a store and there was some man! He was wearing a perfect suit and a leather jacket and he…
• A: Yeah, you obviously fell in love with him at once!
  

SOME MAN v tomto prípade naznačuje vypracovaného alebo dobre oblečeného muža, na ktorom by žena nechala oči. Inak povedané – ten chlap, to bol ale kus!

O problematike medzi SOME / ANY / NO sa viac dočítate v tomto článku (stačí kliknúť TU).

O spomínanej chybe by mohli najviac rozprávať skúšajúci pri skúškach ako napr. FCE, ak dôjde na opis obrázkov. Jedná sa naozaj o veľmi častú chybu, a preto je dobré si okrem iných chýb dávať pozor aj na túto!

V tomto článku si priblížime rozdiely týkajúce sa slov z nadpisu tohto článku.

CELKOVÝ PREHĽAD:

PIE [paɪ] koláč      mn.č.: PIES [paɪz]

PEE [piː] n cikanie, moč / v močit      3.os.: PEES [pi:z]

PEA [piː] hrášok      mn.č.: PEAS [pi:z]

PIECE [piːs] kúsok      mn.č.: PIECES [pi:sɪz]

PEACE [piːs] mier      nepočitatelné

PISS [pɪs] n šťanie (akt) / v vyšťať sa      3.os.: PISSES [pɪsɪz]

Skratky:

• n = noun (podstatné meno)
• v = verb (sloveso)
• inf = informal (neformálne)
• vul = vulgar (vulgárne)

PIE [paɪ] n

význam: koláč

  Množné číslo: PIES [paɪz]

• I would like to bake a pie for myself but I have no idea how to do it.

PEE  [piː] n v inf

PEE je v neformálnej reči veľmi často používané slovo. Jeho formálne synonymum je TO URINATE.

- význam PEE ako podstatného mena:

1. cikanie (akt) – počítateľné; ustálené vazby: GO FOR / HAVE a pee
2. moč (tekutina) – nepočítateľné

- význam PEE ako slovesa: čúrať, cikať

  Výslovnosť v 3. osobe jednotného čísla: [pi:z]

• A: Where are you going? Are you leaving? So early? B: Well I was just planning to have a pee…
• I like to go for a pee after I drink half of a glass of beer.
• When you want to pee, just go towards the kitchen and turn to the first right door.

PEA [piː] n

význam: hrášok

  Množné číslo: peas [pi:z]

• I don’t like peas in my soup.

PIECE [piːs] n

význam: kúsok (niečoho – piece of sth)

  Množné číslo: pieces [pi:sɪz]

• Do you have a piece of paper?
• There were some pieces of chocolate on the table.

PEACE [piːs] n

význam: mier

nepočítateľné podst. meno

• Their quest is to keep the peace in the area.
• They say there are some peace talks between countries’ governments but I don’t believe it.
• I think the whole world can live in peace forever.
• R.I.P. = Rest in peace

PISS [pɪs] n v vul

Je synonymum k slovu PEE, no je ďaleko vulgárnejšie. Jeho formálne synonymum je opäť TO URINATE.

význam podstatného mena:

1. šťanie (akt) – počítateľné
2. moč (tekutina) – nepočítateľné

význam slovesa: vyšťať sa

  Výslovnosť v 3. osobe jednotného čísla: [pɪsɪz]

• Shit, I really need to piss right now.
• I don’t like that house painter because everytime he finishes his work, he pisses in the sink.

ZHRNUTIE ROZDIELOV

1. výslovnosť PEE vs PEA je rovnaká (sú to tkz. homophones – rovnaká výslovnosť, iný význam)
2. výslovnosť PEES, PEAS, PEACE, PIECE, PISS:
   • PEES (3.osoba jed. čísla PEE) = PEAS
   • PEAS = dlhá výslovnosť samohláskového zvuku v strede, na konci znelé [ z ]
   • PEACE, PIECE = rovnaká výslovnosť, trochu kratšia než PEAS, na konci neznelé [ s ]
   • PISS = krátka a tvrdá výslovnosť spoluhlásky v strede slova [ ɪ ] (nie [ i ]), na konci [ s ]
3. When she pisses vs. some pieces of chocolate
   • PISSES = [pɪsɪz] prvý samohláskový zvuk je “tvrdý”
     
   • PIECES = [pi:sɪz] prvý samohláskový zvuk je mäkký a dlhší než u PISSES.
     

Zaujímavosť nakoniec: Slovom PEAS v názve obľúbenej americkej popovej skupiny BLACK EYED PEAS sa naozaj myslí hrášok, konkrétne tento názov odkazuje na tradičné jedlo niektorých území amerického juhu.

Teraz už máte snáď jasno, čo sa týka týchto problematických slov. Pri vysvetľovaní ich výslovnosti som na niektorých miestach použil vágne výrazy (kratšie, mäkšie, apod.), s čím by nejeden učiteľ angličtiny nebol spokojný. Šlo mi však predovšetkým o to, aby som poukázal na základné rozdiely, ktoré by boli vysvetlené veľmi zrozumiteľne.. 

V tomto článku sa dozviete rozdiel v použití medzi BECAUSE a BECAUSE OF.

Hlavný rozdielom medzi touto dvojicou je slovný druh, ktorým tieto slová sú a z toho vyplývajúca štruktúra viet, ktorá po nich nasleduje:

BECAUSE (= spojka) + VEDLAJŠIA VETA

BECAUSE OF (= predložka) + PODST. MENO, ZAMENO, GERUNDIUM SLOVESA

V angličtine by sme to povedali takto:

BECAUSE (= conjuction) + RELATIVE CLAUSE

BECAUSE OF (= preposition) + NOUN, PRONOUN, GERUND

 BECAUSE

Ako všetky iné spojky, BECAUSE spája dve vety. Preto za ním môže nasledovať len vedľajšia veta. Takýto typ vedľajšej vety, v ktorej sa nachádza slovo BECAUSE nazývame “vedľajšia veta príčinná“. Vedľajšia veta príčinná vyjadruje príčinu deja v hlavnej vete.

• I like you because you are a good friend. = Mám ťa rád prečo? Pretože si dobrý priateľ.
  
• He doesn’t like her because she is ugly. = Nemá ju rád prečo? Pretože je škaredá.
  

 BECAUSE OF

Ako všetky iné predložky, BECAUSE OF nemôže spájať dve vety. Na tento účel (spájanie dvoch viet) v používame spojky. BECAUSE OF rovnako objasňuje príčinu toho, čo sa udialo vo vete hlavnej. Vety za týmto spojením však majú odlišnú štruktúru ako tie za BECAUSE. Predložka BECAUSE OF príčinu vyjadruje za pomoci:

A) podstatného mena:

• I want to be a footballer because of my love for football.
• He didn’t go there because of bad weather.

B) predmetného tvaru osobného zámena (= me, you, him/her/it, us, you, them):

• He will go there just because of me. (Kvôli komu? čomu?)
• It all happened because of you. (Kvôli komu? čomu?)

C) gerundia slovies (= sloveso s -ing na konci):

• I am tired because of working.
• She is hurt because of falling down from the tree.
  

 Jednoduchá pomôcka:

Keď chcete povedať príčinu, prečo sa niečo stalo, jednoducho si uvedomte či vetu za BECAUSE budete tvoriť ako “klasickú vetu” (podmet + sloveso v správnom čase + zvyšok vety; napr. …because I was working.) alebo nie.

• The scene was so romantic because they were kissing all the time.
• The scene was so romantic because of all the kisses they gave each other.

• I couldn’t come because my car had broken down.
• I couldn’t come because of some problems with my car.

Vo väčšine prípadoch si môžete vybrať, čo použijete, ale všeobecne platí: kratšie a jednoduchšie = o čosi vhodnejšie.

• She went there because she was told to. (= bolo jej to nariadené)
• She went there because of being told to. (gramaticky správne a významovo rovnaká veta ako predošlá)

Uvedené pravidlá o tom, čo nasleduje po spojke alebo predložke neplatí len pre BECAUSE (OF), ale aj pre všetky ostatné predložky či spojky – takže rozhodne je to pravidlo, ktoré stoja za povšimnutie.

Ak si nie ste istí rozdielom vo význame, použitím alebo výslovnosťou, po prečítaní tohto článku už budete mať jasno.

BE LOATH TO DO STH (adj) = neochotný (urobiť niečo) 

• I‘m loath to do the shopping. = I‘m unwilling (= neochotný) to go shopping.
• He was loath to play because he knew he would lose.
• Why are you loath to do that? Are you scared or something?

LOATHE (DOING) STH (verb) = mať odpor / nenávidieť / neznášať niečo 

• I loathe doing homework. = I hate (= neznášam) doing homework.
• Many people nowadays loathe politicians for no reason.
• “Do you like mushrooms?” “No, I loathe them.”
• You are seeing him again?! I thought you said you loathed him.

Kým sloveso LOATHE nesie “pocit nenávisti k niekomu alebo k niečomu”, tak prídavné meno LOATH znamená “zdráhajúci sa niečoho (= nebyť ochotný)“

Okrem toho je LOATHE bežným sloveso, zatiaľ čo LOATH je viac formálne.

VÝSLOVNOSŤ

LOATH (adj)
britská: ləʊθ             americká: loʊθ

LOATHE (verb)
britská: ləʊð             americká: loʊð

LOATHING (OF/FOR SB/STH) (noun) = pocit silnej nenávisti k niečomu / niekomu (= a very strong feeling of hatred)

• His intense loathing for alcohol discouraged his friends from drinking.
• My loathing for my mother-in-law is indescribable.
• The war created an atmosphere of fear and loathing in the area.

LOATHSOME (adj) = odporný, hnusný (= extremely unpleasant or disgusting, syn: “repulsive”)

• I don’t want to see that man again, I find him loathsome and disgusting.

Po dnešnom článku by ste s prekladom tejto vety nemali mať žiaden problém 

• I am loath to think about her, I loathe remembering her. My loathing for that loathsome woman can’t be deeper.

V tomto článku upozorním na chyták, ktorým sú gerundia slovies DIE (umrieť) a DYE (nafarbiť).

• DIE –> to stop living (about people) or stop existing or working (about things)

• DYE –> to change the colour of something, especially hair or clothing

  Obe slovesá sú pravidelné slovesá, teda minulý čas tvoríme pridaním koncovky -ed.

  Pozor, avšak, na spelling gerundia, ten sa tvorí nasledovne :

DYING:

• When she was dying, she said that I was adopted.
• Even though they were dying, nobody helped them.
• When the engine started dying, I knew I was lost.

DYEING:

• I was dyeing my hair when she came home.
• I tried dyeing the jacket but it didn’t help, it still looks terrible.

DYE

1.  Pozor, sloveso DYE je tranzitívne (teda musí mať vždy predmet.)

• DIE something

• I have always wanted to dye my hair.

• DIE something + adjective (= colour)

• I don’t like the colour of my hair. I want to dye it blonde. (I want to dye blonde.)
• I want to dye my hair blonde. (I want to dye blonde.)

2.  Nafarbiť si vlasy (nejakým prípravkom) (farbou) = DIE one’s HAIR (with something) 

• I don’t like people who dye their hair with peroxide. It’s very unhealthy.

3.  V spojení so slovom TIE sa vytvára spojenie TIE-DIE, ktoré znamená “farbiť látku na spôsob batiku”

• How to tie-dye a T-shirt?

4.  Ako podstatné meno potom označuje  “tekutinu, ktorou sa niečo farbí“.

     “Farba na vlasy” je potom HAIR DYE.

• That dye smells terrible, but the colour is fantastic.

DIE

O slovese DIE, DEAD, DEATH sa viac dočítate v tomto článku: KAMEŇ ÚRAZU #2 – DIE, DEAD, DEATH

]]> https://www.englishguide.sk/dying-vs-dyeing/feed/ 0