Článok venovaný rozdielu medzi slovesami WINK a BLINK vo význame “(za)žmurkať”.

WINK /wɪŋk/ - žmrknúť, (za)žmurkať

WINK používame vtedy, keď chceme opísať dej, kedy človek zatvorí na chvíľu jedno oko a následne ho otvorí, pričom toto gesto je úmyselné a slúži ako istý druh komunikácie (= signál) medzi ľuďmi.

Navzájom si cez toto gesto dávame signál napr. že niečo je len vtip, tajomstvo apod.

• My girlfriend winked at me mischievously (= nezbedne).
• Stop winking at me!
• give sb a wink – mrknúť na koho

pozn. Za slovesom WINK často používame predložku AT, ak za ním nasleduje osoba.

BLINK /blɪŋk/ – (za)žmurkať, mrknúť

BLINK používame naopak vtedy, ak opisujeme podmienený reflex zatvárania oboch očí, ktorý si neuvedomujeme. Je to teda istý druh podvedomej činnosti. 

Podvedome môžeme žmurkať napr. aj keď sme vystrašený / prekvapený apod.

• He was blinking in disbelief (= neveriaco).
• give a blink – mrknúť
• without a blink – bez mrknutia oka