Poznáte predložkové väzby s BY? Ak nie, ponúkam vám prehľadný zoznam tých najznámejších.
BY ACCIDENT – náhodou
Nezabúdaje, že ACCIDENT neznamená iba nehoda, ale i náhoda!
Pred BY ACCIDENT často dávame slovo PURE alebo PURELY, aby sme zdôraznili čírosť náhody, a tak vytvorili spojene “čírou náhodou“.
- BY PURE ACCIDENT
- PURELY BY ACCIDENT
….”skôr náhodou než úmyselne (cielene)“
Preklad nie je vôbec zložitý! Opakom od BY ACCIDENT je BY DESIGN (= úmyselne, zámerne). Keď to spojíme, vznikne nám nami požadovaný význam. A teda MORE BY ACCIDENT THAN (BY) DESIGN.
- He succeeded in getting there more by accident than design.
BY AIR / SEA / BUS / CAR – letecky / po mori / autobusom / autom
BY ALL MEANS – samozrejme
BY ALL ACCOUNTS – podľa všetkého (podľa toho, čo sa hovorí)
BY BIRTH – pôrodom
BY CHANCE – náhodou
BY CHEQUE – šekom
BY CREDIT CARD – kreditnou kartou
BY DAY – cez deň
BY E-MAIL / PHONE / LETTER – e-mailom
BY FAR – zďaleka
BY FORCE – násilím
BY HAND – ručne
BY HEART – spamäti
BY MEANS OF sth – pomocou
BY MISTAKE – omylom
BY NAME – menom, podľa mena
BY sb’s OWN ACCOUNT – podľa čích vlastných slov
BY POST – poštou
BY THE WAY – mimochodom
BY ALL APPEARANCES – podľa všetkého, podľa toho ako to vyzerá
BY THE BACKETFUL – vo veľkom, veľké množstvo
BY THE BYE – mimochodom
Synonymum k BY THE BYE je väzba BY THE WAY.
BY A LONG SHOT / CHALK – zďaleka, rozhodne
- Celine Dion is the best singer by a long shot.
Pred BY A LONG SHOT / CHALK dávame často zápor, ak chcem vyjadriť “ani zďaleka“.
- He couldn’t equal us in strength, not by a long shot.
BY A LONG SHOT / CHALK sa používajú skôr v neformálnom štýle, preto sa ich použitiu vo formálnom štýle vyhnite. Neutrálnejšie je synonymné spojenie BY FAR.
BY COMMON CONSENT – po vzájomnej dohode
BY DEFAULT – automaticky (podľa toho ako to je zvyčajne), kontumačne (šport.)
BY DEFINITION – vo svojej podstate, z povahy veci
BY DEGREES – postupne, pozvoľna
BY DESIGN – zámerne, schválne (úmyselne)
BY DINT OF sth – vďaka čomu (ako výsledok čoho)
BY DINT OF sth sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.
BY FAIR MEANS OR FOUL – za každú cenu / po dobrom, či po zlom
BY AND LARGE – v podstate, celkovo vzato
BY THE LOOK OF THINGS – Zatiaľ to vyzerá tak, že …
BY THE SCORE – vo veľkom počte (hromadne)
BY THE SCORE sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.
BY REASON OF sth – kvôli čomu, z dôvodu čoho
BY REASON OF sth sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.
BY REPUTATION – podľa toho, čo sa hovorí (z počutia)
BY REPUTE – z počutia
BY RETURN (OF POST) – obratom (zaslať poštou)
Táto predložková väzba sa používa prevažne v britskej angličtine.
BY RIGHTS – správne (ako by to malo byť)
….”len o vlások, len tak tak”
BY THE SKIN OF one’s TEETH je jedna z možností ako “len o vlások” preložiť. Ukážme si to vo vete:
- I won a bet by the skin of my teeth.
….”improvizovať”
PLAY BY EAR je fráza, ktorá sa často používa na to, aby sme vyjadrili, že niečo improvizujeme. Toto sloveso vieme samozrejme preložiť jednoduchšie, cez sloveso IMPROVISE.
- If you go to school unprepared, you’ll have to play everything by ear.
PLAY sth BY EAR znamená aj “hrať niečo podľa sluchu“. Často to používame, ak hovoríme o hudobných nástrojoch, notách ap.
….”chytiť sa do vlastnej pasce”
Za pomoci BY sa toto slovné spojenie dá takto preložiť – BE HOIST BY one’s OWN PETARD. Chcem však upozorniť, že je to formálnejšie vyjadrenie, a preto by ste to do dopisu s kamarátom určite dávať nemali. Často sa táto fráza vyskytuje v novinách, ak sa hovorí o politikoch. Žiaľ, našim na Slovensku všetko prejde….
….”poznať niekoho len z videnia / poznať niekoho po mene”
Preklad je viac než jednoduchý:
- KNOW sb BY SIGHT
- KNOW sb BY NAME
Výborný článek p.Karafo.