Predložkové väzby sú často spojenia, ktorým sa študenti najradšej vyhýbajú, pretože ich buď nepoznajú alebo nevedia správne preložiť. V seriály “Predložkové väzby” sa postupne pozrieme na všetky slová, ktorá predložky, ktoré takéto väzby tvoria.

---

AT ALL COSTS – za každú cenu, stoj čo stoj (ísť niekam, urobiť niečo apod.)

• It was my intention to buy that house at all costs.
• She was prepared to do it at all costs.

AT ALL TIMES – vždy

• When you are in a car, you are obliged to wear your seatbelt at all times.

AT ANY RATE – v každom prípade

• Well, we’re going to ring for a taxi, at any rate.

AT ANY RATE – aspoň, prinajmenšom (používame pri porovnávaní)

• “You live and learn. At any rate, you live.” – Douglas Adams

AT BEST – v najlepšom prípade (prinajlepšom)

• Her new album is strange at best, and at worst completely ….

AT FIRST – spočiatku

• At first I did not believe it but then I realized it was true.

AT FIRST SIGHT – na prvý pohľad

• It was love at first sight. 

AT HAND – poruke

AT LAST – konečne

• I’ve started doing the washing-up at last!

AT LEAST – aspoň, najmenej, prinajmenšom

• At least ten people were fatally injured.

AT A LOSS – so stratou

• I was forced to sell my car at a loss.

BE AT A LOSS – v rozpakoch

• I was at a loss about how to solve a problem.

AT A LOSS sa často spája s “FOR WORDS“, a tak vytvára slovné spojenie “nevedieť, čo povedať“

• His arrival surprised me. I was at a loss for words when he appeared in the door.

AT THE AGE OF – vo veku (v koľkých rokoch)

• He started playing hockey at the age of five.

AT THE BACK (OF) – vzadu čoho (domu ap.)

AT THE BOTTOM (OF) – na spodnej strane (čoho)

BE AT THE BOTTOM (OF) – byť príčinou čoho

• She doesn’t have a liking for me and I think pure envy is at the bottom of it.

AT THE MOMENT – momentálne

AT (THE) MOST – nanajvýš, maximálne

• There were thirty guests at most.

AT NIGHT / DUSK – v noci / za súmkraku

AT ONCE – okamžite, hneď

• He didn’t recognize me at once.

AT PEACE – v mieri

BE AT PEACE WITH – byť zmierený s (niečím) (byť duševne v pohode)

• I am at peace with myself.

AT PRESENT – momentálne, v súčasnosti

AT A PROFIT – so ziskom

• I am going to sell it at a 15% profit.

Medzi AT a PROFIT často dávame %, aby sme upresnili o aký veľký zisk ide.

AT RISK – v nebezpečenstve, v ohrození

AT RISK často používame v spojeniach PLACE sb/sth AT RISK vo význame “vystaviť (koho/čo) riziku“. PLACE môžeme nahradiť slovesom PUT.

AT THAT TIME – vtedy (vo vtedajšej dobe)

AT THE BEGINNING OF sth – na začiatku čoho

AT THE END OF sth – na konci čoho

AT TIMES – niekedy (občas), sem tam

• I miss my train at times.

AT THE TOP (OF)

AT THE TOP OF one’s VOICE / LUNGS – z plného hrdla (napr. zakričať ap.)

AT THE TOP OF THE HOUR – v celú (hodinu)

BE AT THE TOP OF TREE – byť na vrcholu kariéry

AT SB’S DISPOSAL – k dispozícií (niekomu)

AT WAR – vo vojnovom stave

AT WORST – prinajhoršom

---

Na preskúšanie skúste preložiť predložkové väzby (vyznačené zelenou) v nasledujúcich citátoch: