Dnes sa pozrieme na jedno často chybne používané slovo, najmä študentmi gymnázia, keď sa snažia vysvetliť, akú školu navštevujú.

Takmer každý gymnazista to už raz zažil. “Kde chodíš do školy?” a vy odpoviete “I attend the gymnasium XY in ZY.” Následne na vás cudzinec nechápavo pozerá. Prečo je tomu tak?

GYMNASIUM  /dʒɪmˈneɪ.zi.əm/ (alebo: gym) - miesto, kde sa cvičí, (napr. zdvíhajú sa činky, športuje sa, aby sme nadobudli fyzickú zdatnosť) – jednoducho TELOCVIČŇA.

• I go to the gymnasium because I want to have big muscles.
• We played football at the school gymnasium.

Ako sa teda správne povie, že navštevujeme gymnázium?

• I attend the GRAMMAR SCHOOL in XY. 
  
• I attend the HIGH SCHOL in XY.
  

GYMNÁZIUM teda prekladáme ako:

• GRAMMAR SCHOOL v britskej angličtine
• HIGH SCHOOL (neformálne: high) v americkej angličtine

Viac sa o GRAMMAR SCHOOL dočítate na stránke Encyclopædie Britannica (kliknite TU)

NEZABUDNITE!

• GYMNASIUM (= GYM) -> telocvičňa
• GRAMMAR SCHOOL, HIGH SCHOOL -> gymnázium

Tieto dve slová sú častým kameňom úrazu pre mnohých študentov. Čo znamenajú? A v čom sa líšia? Aby ste to zistili, prečítajte si tento článok.

Dúfam, že po prečítaní dnešného článku budete vedieť bez problémov preložiť aj vety typu:

• “Polož ten papier na stôl a daj mi ten mobil. Vrátim ti ho na konci roka.” 

Myslím, že študenti to počas písomiek, či už z anglického jazyka alebo z iného predmetu počujú od svojich profesorov veľmi často…

GIVE (sloveso) -> dať niečo (niekomu) - napr. či už nejaký predmet (hmotnú vec), alebo dať niekomu napr. radu (nehmotnú vec)

• Give me that pen.
• Could you please give her an advice what to do?

PUT (sloveso) -> položiť / dať niečo (niekde) 

• She put her glasses on the shelf.
• Where did she put the key?

Teraz, keď sme sa oboznámili so základným významom týchto slov, môžme sa zamerať na časté chyby:

• Daj tú tašku na stoličku.

Ktoré z týchto dvoch slov by ste použili? Poviete si…

DAŤ niečo niekde -> DAŤ znamená GIVE, a teda:

• Give that bag on the chair.

Je to však NESPRÁVNE. A prečo? Zamyslíme sa. V základnej definícii sme si povedali:

• GIVE -> dať niečo NIEKOMU (jedna osoba dáva niečo druhej osobe)
• PUT -> dať (položiť) niečo NIEKDE

Stolička je vec. My tú vec nedávame NIEKOMU, ale NIEKDE (na plochu stoličky), a preto PUT (nikdy nie GIVE)!

Ešte raz si to zopakujme:

• GIVE -> dať niečo niekomu
• PUT -> položiť niečo (= predmet) niekde (na stôl, podlahu, pohovku, stoličku apod.)

Iné významy a časté väzby (pre pokročilejších):

PUT (= to write sth) = zapísať si (čo)

• She was asked to put her name down.

PUT (= to express sth) = vyjadriť sa slovami

• Jane wanted to tell him how much she had missed him but she didn’t know how to put it into words.

GIVE (= to cause sth) = spôsobiť niečo

• The warm weather gave me an appetite.(= The warm weather made me hungry.)

GIVE (to organize sth) = organizovať

• They were giving the best parties ever.

GIVE (= to try sth)

• You’re clever enough to go to university, you should definitely give it a go. (…, mal by si to určite vyskúšať.)

Pevne verím, že po prečítaní tohto článku ste už schopní preložiť vetu, ktorú sme si uviedli hneď na začiatku článku 

CUSTOM alebo HABIT? Ste z toho zmätení? Neviete kedy použiť jedno a kedy druhé? V tom prípade ste tu na správnom mieste. Po preštudovaní tohto článku by vám nemalo správne používanie týchto dvoch slovíčok robiť žiaden problém.

CUSTOM (noun)= tradícia, zvyklosť (obyčaj)

• If you want to travel around the world, you should learn about the customs of every country you visit in order not to get into trouble.
• In Slovakia, it’s the custom for brides to get married in white dress.= (v spoločnosti je takáto forma pre svadbu zaužívaná, teda vytvára nejakú tradíciu (zvyklosť).

CUSTOM vytvýra prídavné meno CUSTOMARY s významom “tradičný (= ktorý je vo zvyku)”

• It is customary (for somebody) to do something.

Podstatné meno CUSTOM označuje určitú tradíciu, zvyklosť, niečo všeobecne zaužívané a spoločnosťou prijímané, a teda pravidelne sa v určitom čase opakujúce. Je to teda spoločensky daná činnosť (napr. chodiť na pohreb v čiernom, podať si ruku pri stretnutí apod.)

HABIT (noun) = návyk (= zvyk), zlozvyk (= bad habit)

• I have been in the habit of biting my nails for 10 years.
• Telling the truth is definitely a good habit.
• I can do this homework for you but don’t let it become a habit.

Ako ste si mohli všimnúť vyššie, slovo HABIT sa často vyskytuje v mnohých kolokáciach. Niektoré si spomenieme:

• BE IN THE HABIT OF doing sth -> mať vo zvyku robiť niečo
• HAVE A/THE HABIT OF DOING sth -> mať vo zvyku robiť niečo
• DO sth FROM FORCE OF HABIT -> robiť niečo zo zvyku
• DO sth OUT OF HABIT -> robiť niečo zo zvyku
• BREAK THE HABIT -> odvyknúť si
• GET OUT OF THE HABIT OF sth -> odvyknúť si od čoho
• GET INTO / IN THE HABIT (OF DOING something) -> začať s nejakým zvykom (zlozvykom)

Podstatné meno HABIT teda označuje určitý zvyk (návyk), ktorý môže byť zlý (teda zlozvyk), alebo aj dobrý. Takéto zvyky vykonávame často i nevedomky, nechcene, alebo automaticky ich opakujeme. (napr. fajčenie, ohrýzanie nechtov, čítanie si pred spaním, včasné vstávanie…)