Poznáte predložkové väzby s BY? Ak nie, ponúkam vám prehľadný zoznam tých najznámejších.

BY ACCIDENT  – náhodou

Nezabúdaje, že ACCIDENT neznamená iba nehoda, ale i náhoda!

 Pred BY ACCIDENT často dávame slovo PURE alebo PURELY, aby sme zdôraznili čírosť náhody, a tak vytvorili spojene “čírou náhodou“.

• BY PURE ACCIDENT
• PURELY BY ACCIDENT

….”skôr náhodou než úmyselne (cielene)“

Preklad nie je vôbec zložitý! Opakom od BY ACCIDENT je BY DESIGN (= úmyselne, zámerne). Keď to spojíme, vznikne nám nami požadovaný význam. A teda MORE BY ACCIDENT THAN (BY) DESIGN.

• He succeeded in getting there more by accident than design.

BY AIR / SEA / BUS / CAR – letecky / po mori / autobusom / autom

BY ALL MEANS  – samozrejme

BY ALL ACCOUNTS – podľa všetkého (podľa toho, čo sa hovorí)

BY BIRTH  – pôrodom

BY CHANCE  – náhodou

BY CHEQUE – šekom

BY CREDIT CARD  – kreditnou kartou

BY DAY  – cez deň

BY E-MAIL / PHONE / LETTER  – e-mailom

BY FAR  – zďaleka

BY  FORCE  – násilím

BY HAND  – ručne

BY HEART  – spamäti

BY MEANS OF sth  – pomocou

BY MISTAKE  – omylom

BY NAME  – menom, podľa mena

BY sb’s OWN ACCOUNT  – podľa čích vlastných slov

BY POST  – poštou

BY THE WAY – mimochodom

BY ALL APPEARANCES – podľa všetkého, podľa toho ako to vyzerá

BY THE BACKETFUL – vo veľkom, veľké množstvo

BY THE BYE – mimochodom

  Synonymum k BY THE BYE je väzba BY THE WAY.

BY A LONG SHOT / CHALK – zďaleka, rozhodne

• Celine Dion is the best singer by a long shot.

  Pred BY A LONG SHOT / CHALK dávame často zápor, ak chcem vyjadriť “ani zďaleka“.

• He couldn’t equal us in strength, not by a long shot.

BY A LONG SHOT / CHALK sa používajú skôr v neformálnom štýle, preto sa ich použitiu vo formálnom štýle vyhnite. Neutrálnejšie je synonymné spojenie BY FAR.

BY COMMON CONSENT – po vzájomnej dohode

BY DEFAULT – automaticky (podľa toho ako to je zvyčajne), kontumačne (šport.)

BY DEFINITION – vo svojej podstate, z povahy veci

BY DEGREES – postupne, pozvoľna

BY DESIGN –  zámerne, schválne (úmyselne)

BY DINT OF sth – vďaka čomu (ako výsledok čoho)

 BY DINT OF sth sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.

BY FAIR MEANS OR FOUL – za každú cenu / po dobrom, či po zlom

BY AND LARGE – v podstate, celkovo vzato

BY THE LOOK OF THINGS – Zatiaľ to vyzerá tak, že …

BY THE SCORE – vo veľkom počte (hromadne)

BY THE SCORE sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.

BY REASON OF sth – kvôli čomu, z dôvodu čoho

BY REASON OF sth sa vyskytuje predovšetkým vo formálnej angličtine.

BY REPUTATION – podľa toho, čo sa hovorí (z počutia)

BY REPUTE – z počutia

BY RETURN (OF POST) – obratom (zaslať poštou)

Táto predložková väzba sa používa prevažne v britskej angličtine.

BY RIGHTS – správne (ako by to malo byť)

Predložkové väzby sú často spojenia, ktorým sa študenti najradšej vyhýbajú, pretože ich buď nepoznajú alebo nevedia správne preložiť. V seriály “Predložkové väzby” sa postupne pozrieme na všetky slová, ktorá predložky, ktoré takéto väzby tvoria.

AT ALL COSTS – za každú cenu, stoj čo stoj (ísť niekam, urobiť niečo apod.)

• It was my intention to buy that house at all costs.
• She was prepared to do it at all costs.

AT ALL TIMES – vždy

• When you are in a car, you are obliged to wear your seatbelt at all times.

AT ANY RATE – v každom prípade

• Well, we’re going to ring for a taxi, at any rate.

AT ANY RATE – aspoň, prinajmenšom (používame pri porovnávaní)

• “You live and learn. At any rate, you live.” – Douglas Adams

AT BEST – v najlepšom prípade (prinajlepšom)

• Her new album is strange at best, and at worst completely ….

AT FIRST – spočiatku

• At first I did not believe it but then I realized it was true.

AT FIRST SIGHT – na prvý pohľad

• It was love at first sight. 

AT HAND – poruke

AT LAST – konečne

• I’ve started doing the washing-up at last!

AT LEAST – aspoň, najmenej, prinajmenšom

• At least ten people were fatally injured.

AT A LOSS – so stratou

• I was forced to sell my car at a loss.

BE AT A LOSS – v rozpakoch

• I was at a loss about how to solve a problem.

AT A LOSS sa často spája s “FOR WORDS“, a tak vytvára slovné spojenie “nevedieť, čo povedať“

• His arrival surprised me. I was at a loss for words when he appeared in the door.

AT THE AGE OF – vo veku (v koľkých rokoch)

• He started playing hockey at the age of five.

AT THE BACK (OF) – vzadu čoho (domu ap.)

AT THE BOTTOM (OF) – na spodnej strane (čoho)

BE AT THE BOTTOM (OF) – byť príčinou čoho

• She doesn’t have a liking for me and I think pure envy is at the bottom of it.

AT THE MOMENT – momentálne

AT (THE) MOST – nanajvýš, maximálne

• There were thirty guests at most.

AT NIGHT / DUSK – v noci / za súmkraku

AT ONCE – okamžite, hneď

• He didn’t recognize me at once.

AT PEACE – v mieri

BE AT PEACE WITH – byť zmierený s (niečím) (byť duševne v pohode)

• I am at peace with myself.

AT PRESENT – momentálne, v súčasnosti

AT A PROFIT – so ziskom

• I am going to sell it at a 15% profit.

Medzi AT a PROFIT často dávame %, aby sme upresnili o aký veľký zisk ide.

AT RISK – v nebezpečenstve, v ohrození

AT RISK často používame v spojeniach PLACE sb/sth AT RISK vo význame “vystaviť (koho/čo) riziku“. PLACE môžeme nahradiť slovesom PUT.

AT THAT TIME – vtedy (vo vtedajšej dobe)

AT THE BEGINNING OF sth – na začiatku čoho

AT THE END OF sth – na konci čoho

AT TIMES – niekedy (občas), sem tam

• I miss my train at times.

AT THE TOP (OF)

AT THE TOP OF one’s VOICE / LUNGS – z plného hrdla (napr. zakričať ap.)

AT THE TOP OF THE HOUR – v celú (hodinu)

BE AT THE TOP OF TREE – byť na vrcholu kariéry

AT SB’S DISPOSAL – k dispozícií (niekomu)

AT WAR – vo vojnovom stave

AT WORST – prinajhoršom

Na preskúšanie skúste preložiť predložkové väzby (vyznačené zelenou) v nasledujúcich citátoch:

V dnešnom článku si povieme prevažne o slovesách, ku ktorým sa často mylne pridáva predložka. Veľa z dnešných slov majú predložku obsiahnutú už v sebe, a preto nie je potrebné ju vo vete vyjadrovať. Aj vám robia predložky problém? Po dnešnom článku budú o čosi menej!

Ako názornú ukážku tu máme sloveso MATCH:

Sloveso MATCH ako také už má v sebe slovenskú predložku „k“ prípadne „s“. Je tam neviditeľne obsiahnutá. Na podobnom princípe pracujú aj niektoré ďalšie slovesá z dnešného článku. Dúfam, že vám pomôže odstrániť prípadné nedostatky týkajúce sa predložiek.

1. ANSWER (= odpovedať na) 

ANSWER v tomto význame je synonymum k slovesu REPLY TO.

• Has she answered to his e-amil yet?
• Has she answered his e-amil yet?

Porovnajte:

• “answered my question” (bez predložky), ale “reply to my question“

Zapamätajte si!

ANSWER sa ako sloveso (= odpovedať na niečo) s predložkou TO nespája.

• He answered (= verb) my question.

ANSWER sa ako podstatné meno (= odpoveď na niečo) s predložkou TO spája.

• He gave a written answer (= noun) to my question.

2. APPROACH (= /pri/blížiť sa k čomu)

• The bus approached to the bus station.
• The bus approached the bus station.

3. ASK (= spýtať sa koho na čo)

• She asked to me about Slovak history.
• She asked me about Slovak history.

Používame ASK somebody nie ASK to somebody!

4. ATTACK (= /za/útočiť na koho, napadnúť koho)

• She attacked on me with an axe.
• She attacked against me with an axe.
• She attacked me with an axe.

ATTACK sa ako sloveso používa bez predložky –> ATTACK somebody

ATTACK sa ako podstatné meno (napr. v slovných spojeniach LAUNCH / MAKE AN ATTACK) používa s predložkou ON –> She launched an attack (= spustiť útok) on me.

5. ENTER (= vstúpiť do, vojsť do)

• They entered into the building.
• They entered the building.

Túto chybu počúvam takmer denne, ak niekto opisuje vstup do budovy, či miestnosti apod. Túto chybu možno podporuje fakt, že podobná fráza so slovesom GO sa viaža s predložkou. Teda “vstúpiť do” je okrem ENTER aj GO INTO.

Porovnajte:

• She went into his house. –> GO INTO somewhere
• She entered his house. –> ENTER somewhere (bez predložky INTO!)

ENTER sa vo význame “vstúpiť (vojsť) do nejakého priestoru” používa bez predložky.

Zapamätajte si!

 Ak vo vete ENTER neznamená “fyzicky vstúpiť niekde“, ale ide skôr o “nefyzický vstup do niečoho (napr. debaty, diskusie apod.)“, predložku INTO používame.

Pomôckou je, že ak si slovo VSTÚPIŤ vieme nahradiť slovesom NADVIAZAŤ /ZAČAŤ/ (napr. kontakt, rozhovor apod.), predložku INTO použijeme.

• We enter into a conversation.
• We enter into a debate.
• We enter into a discussion.

6. LEAVE (= odísť odkiaľ /napr. z mesta apod./)

• They left from Kosice at night.
• They left Kosice at night.

• A lot of children donˈt obey to their parents.
• A lot of children donˈt obey their parents.

8. RESEMBLE (= podobať sa na niekoho)

• My girlfriend resembles to her father very closely.
• My girlfriend resembles her father very closely.

Ak ste sloveso RESEMBLE ešte predtým nepoznali, stojí za zmienenie jeho výslovnosť: /rɪˈzem.bl̩/

Porovnajte:

• I resemble my father. –> RESEMBLE somebody (bez predložky TO, či AFTER!)
• I look similar to my father. –> LOOK SIMILAR TO somebody
• I take after my father. –> TAKE AFTER somebody (= podobať sa na koho)

Zapamätajte si!

RESEMBLE znamená “podobať sa NA niekoho“, no predložku NA vo vete nevyjadrujeme!

Podstatné meno od tohto slovesa je RESEMBLANCE. To sa viaže s predložkou TO, i predložkou BETWEEN.

• RESEMBLANCE between sb / sth –> podobnosť medzi kým / čím
• RESEMBLANCE to sb / sth –> podobnosť komu / čomu

RESEMBLANCE sa často viaže so slovesom BEAR:

• BEAR A RESAMBLANCE TO sb / sth –> mať podobnosť s kým / čím (podobať sa na koho / čo)

• She hid behind of their house.
• She hid behind their house. (HID = minulý čas od slovesa HIDE /skryť sa/)

10. INSIDE (= vnútri čoho / v čom)

• Nobody was inside of the building when the bomb exploded.
• Nobody was inside the building when the bomb exploded.

Ak je INSIDE podstatné meno znamenajúce “vnútrajšok, vnútro“, preložku OF použiť môžeme.

• How often do you clean the inside of your bus?

11. OUTSIDE (= pred čím /nie vnútri/)

• He was waiting for her outside of the local shop.
• He was waiting for her outside the local shop.

Ak OUTSIDE vystupuje ako predložka, ktorá znamená “pred čím /nie vnútri/” (teda “on the exterior of”), predložku OF nedávame.

Ak je OUTSIDE podstatné meno znamenajúce “vonkajšok, vonkajšia strana“, predložku OF použiť môžeme.

• I have had the outside of the cottage remade.

12. TELL (= povedať /komu čo/)

• Tell to me all about it.
• Tell me all about it.

Záver

V dnešnom článku sme si povedali o 12 slovách, ktorých predložky často potrápia aj tých pokročilejších. Náš seriál “Nepotrebné predložky” je len na začiatku, pretože slov, do ktorých sa mylne umiestňujú predložky je viac.
Ak máte nejaké tipy na takéto slová, neváhajte ich poslať na môj e-mail marek.karafa@gmail.com. Ako predmet správy napíšte názov nášho seriálu.