Dnes sa pozrieme na jedno často chybne používané slovo, najmä študentmi gymnázia, keď sa snažia vysvetliť, akú školu navštevujú.

Takmer každý gymnazista to už raz zažil. “Kde chodíš do školy?” a vy odpoviete “I attend the gymnasium XY in ZY.” Následne na vás cudzinec nechápavo pozerá. Prečo je tomu tak?

GYMNASIUM  /dʒɪmˈneɪ.zi.əm/ (alebo: gym) - miesto, kde sa cvičí, (napr. zdvíhajú sa činky, športuje sa, aby sme nadobudli fyzickú zdatnosť) – jednoducho TELOCVIČŇA.

• I go to the gymnasium because I want to have big muscles.
• We played football at the school gymnasium.

Ako sa teda správne povie, že navštevujeme gymnázium?

• I attend the GRAMMAR SCHOOL in XY. 
  
• I attend the HIGH SCHOL in XY.
  

GYMNÁZIUM teda prekladáme ako:

• GRAMMAR SCHOOL v britskej angličtine
• HIGH SCHOOL (neformálne: high) v americkej angličtine

Viac sa o GRAMMAR SCHOOL dočítate na stránke Encyclopædie Britannica (kliknite TU)

NEZABUDNITE!

• GYMNASIUM (= GYM) -> telocvičňa
• GRAMMAR SCHOOL, HIGH SCHOOL -> gymnázium

FALSE FRIENDS sú také slová, ktoré v našom materinskom jazyku a v jazyku, ktorý sa učíme vyzerajú veľmi podobne, no ich význam nie je rovnaký. Dnes sa na jednu takúto dvojicu pozrieme!

Určite netreba ani polemizovať nad veľkou podobnosťou anglického slova SYMPATHETIC a slovneského SYMPATICKÝ. Zapamätajte si, že slovo SYMPATHETIC sa ale nerovná slovu SYMPATICKÝ. Čo teda ale znamená a ako sympatický preložiť?

• SYMPATHETIC /ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/ -> súcitný (majúci pochopenie), súcitiaci
  • I’m not very sympathetic towards my friends.

Ďalší dôležitý význam slova SYMPATHETIC je “naklonený ku komu / čomu” v zmysle “podporujúci koho / čoho“. Aj v tomto prípade, ak za slovom SYMPATHETIC používame osobu / vec, dávame predložku TO.

Ako teda preložiť slovo SYMPATICKÝ? Máme na to niekoľko spôsobov. Použiť môžeme prídavné meno LIKEABLE / NICE.

• She is a likeable young woman.