Rozdiel medzi BEFORE / IN FRONT OF / AGO vo význame “pred”.

Každé jedno z dnešných slov prekladáme do slovenčiny ako “pred“. Všetky však majú odlišné použitie. Avšak, všetky majú jednu vec spoločnú – ide totiž o predložky. Rozdeliť si ich môžeme do dvoch základných skupín:

1. časové predložky – AGO / BEFORE
2. miestne predložky - IN FRONT OF

BEFORE vs. IN FRONT OF

1. BEFORE  -> “pred” (= časová predložka)
2. IN FRONT OF -> “pred” (= miestna predložka)

• She always comes home before 3 or 4am. 
• My car was parked in front of the shopping centre.

IN FRONT OF vs. OPPOSITE

1. IN FRONT OF (pred kým / čím) = v pozícii priamo / bezprostredne pred niečím
2. OPPOSITE (naproti, oproti komu / čomu) = na druhej strane cesty, izby apod.

Ak je teda niečo na opačnej strane cesty, rieky, izby apod. nepoužívame v týchto prípadoch IN FRONT OF, ale OPPOSITE (prípadne FACING):

• There is a hospital opposite my school.
• There is a hospital in front of my school.

AGO vs. BEFORE

AGO = pred istým časom (odpočítaným v smere od PRÍTOMNOSTI do MINULOSTI)

BEFORE = pred istým časom (odpočítaným v smere od MINULOSTI dozadu)

five months ago = päť mesiacov dozadu od dnešného dňa (od súčasnosti)

five months before = päť mesiacov dozadu od istého dňa v minulosti (od minulosti)

• Five months ago, I found my bag, which I had lost five months before.

• Before twenty years my mother came to the U.S.
• Twenty years ago my mother came to the U.S.

• I went to the cinema last Sunday. I hadn’d been to the cinema ago.
• I went to the cinema last Sunday. I hadn’d been to the cinema before. (= before last Sunday)

Pozn.

• AGO používame vždy za časovým údajom, nikdy nie pred ním. (five months ago, ! NIE ago five months)
• AGO sa nikdy nepoužíva s predprítomným časom (present perfect). Je to typické časové určenie minulosti.

Viete správne používať predložku TOWARDS? Poznáte jej významy? Viete v akých situáciach je vhodné ju použiť? Robí vám problém ju správne vysloviť? Viete rozdiel medzi TOWARDS a TOWARD?

Výslovnosť

TOWARDS

• BrE / təˈwɔːdz / ∼ AmE / tɔːrdz /

TOWARD

• BrE / təˈwɔːd / ∼ AmE / tɔːrd / 

TOWARD vs. TOWARDS

TOWARD má rovnaký význam ako TOWARDS, je však trochu knižnejšie a typické pre americkú angličtinu.

Použitie

1. Vo význame ” smerom k ” v doslovnom význame aj prenesenom. Dôležitý je pre nás “smer”.

• KAM? -> (k mojej mame) -> I took a step towards my mother. - Urobil som krok smerom k mojej mame.
• KAM? -> (k dverám) -> I moved towards the door. – Podišiel som smerom k dverám.
• KAM? -> (k vojne) -> Russia is moving towards war. – Rusko smeruje k vojne.
• KAM? -> (k oknu) -> He looked towards the window. - Pozrel sa smerom k oknu.

2. Prekladáme ho tiež ako “ voči / vo vzťahu k “. Napr. ak máme nejaký postoj k niečomu / niekomu. Postoj môžeme mať napr. k nejakej osobe alebo voči nejakej veci. Ďalej sa nejako môžme správať voči niekomu apod.

• my attitude towards religion – môj postoj k náboženstvu
• She behaves aggressively towards his friends. – Správa sa veľmi agresívne voči jej priateľom.

POZOR! Ak hovorím o postojoch ľudí voči niečomu, o ich pocitoch voči niečomu, či o ich správaní vzhľadom k niečomu, používam TOWARDS, no nie AGAINST / ABOUT.

• I didn’t feel angry towards my father when he threw me out of the house.
• I didn’t feel angry against my father when he threw me out of the house.

3. Ak sa niečo stane “ (tesne) pred nejakým časom / k čomu (časovo) “, stane sa to teda pred týmto uvedeným časom. V takom prípade je vhodné použiť TOWARDS.

• towards five o’clock – okolo piatej hodiny (= niekedy pred piatou hodinou)
• towards the end of 2000 – pred koncom roku 2000
• towards evening - k večeru / podvečer

4. Vo význame “ blízko, neďaleko čoho (konca, vrcholka ap.) “. Najčastejšie sa v tomto význame pred TOWARDS nachádza slovo, ktoré nám špecifikuje istú časť celku (vrchol niečoho / koniec niečoho apod.)

• They sat towards the top of the hill but they still couldn’t see their cars. - Sadli si blízko vrcholu kopca, avšak stále nemohli vidieť ich autá.

5. Ďalej túto predložku môžeme preložiť ako ” za účelom čoho “, inak povedané ” na niečo (nejaký účel apod.) “.

• Do you intend to make a contribution towards our new church? – Máte v pláne dať nejaké peniaze na náš nový kostol?
• My father will give me enough money towards a new car. – Otec mi dá dosť peňazí na nové auto.