V tomto článku sa pozrieme, prečo je veta z nadpisu napísaná chybne a vôbec na záludnosť slovesa EXPLAIN.

V angličtine existujú všeobecné pravidlá ako radíme priamy a nepriamy predmet vo vete za tranzitívne sloveso.

Tranzitívne sloveso je to sloveso, ktoré musí mať priamy predmet (4.pád – niečo) – napr. need, buy, explain (potrebujete niečo, kupujete niečo, vysvetľujete niečo). Veta môže obsahovať i predmet nepriamy (3.pád – komu). Všeobecne sa väčšinou môžeme rozhodnúť pre jeden zo slovosledov:                                                                     

• She bought a car for me. = PODMET + SLOVESO + PRIAMY PREDMET + PREDLOŽKA + NEPRIAMY PREDMET

• She bought me a car. = PODMET + SLOVESO + NEPRIAMY PREDMET + PRIAMY PREDMET

Háčik je v tom, že pri slovese EXPLAIN sa používa len jeden z tychto vzorcov:

EXPLAIN SOMETHING TO SOMEBODY

a nie tento:

EXPLAIN SOMEBODY SOMETHING

Pozrime sa spoločne na niekoľko príkladových viet:

• Can you explain the present tense to me?
• Can you explain me the present tense? alebo Can you explain the present tense me?

Nezáleží ani na dĺžke priamého predmetu:

• The teacher didn’t explain the history of Saudi Arabia in the middle of 19th century to me.
• The teacher didn’t explain to me the history…

Preto teda, ak chcete požiadať napr. učiteľa, aby vám niečo vysvetlil, poviete:

• Please, could you explain the thing to me again?
• Please, could you explain me the thing again?

Existujú pochopiteľne ďalšie vzorce použitia pre sloveso EXPLAIN spomínané nižšie. V tomto článku šlo predovšetkým upozorniť na vyššie spomínanú chybu. Ako však vieme, celok je tvorený maličkosťami, preto je dobré vyvarovať sa aj malých chýb, zbytočne ich nerobiť a tým svoju angličtinu zase posunúť o stupienok vyššie.

• explain that: Can you explain that it was not me who committed the crime.

• explain who, how, what, etc.: Can you explain how the crime was committed?

• explain to sb who, how, what, etc.: Can you explain to me how the crime was committed?